話(はな)し言(こと)葉(ば)

これらの語(ご)は話(はな)し言(こと)葉(ば)では使(つか)われない。

• 이 단어들은 구어체에서는 사용되지 않는다.

パターソン博士(はかせ)はココに話(はな)し言(こと)葉(ば)も使(つか)っている。

• 패터슨 박사는 여기서 구어체도 사용하고 있습니다.

このために、ココは数(すう)百(ひゃく)語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)を理(り)解(かい)できる。

• 이 덕분에 코코는 수백 개의 구어체를 이해할 수 있다.

ココ自(じ)身(しん)は話(はな)し言(こと)葉(ば)を使(つか)えないが、彼(かの)女(じょ)は人(ひと)々(びと)の会(かい)話(わ)を聞(き)くのが大(だい)好(す)きである。

• 코코 자신은 구어체를 사용할 수 없지만, 그녀는 사람들의 대화를 듣는 것을 매우 좋아한다.

スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。

• 스페인어 글은 조금 알겠는데, 스페인어 말은 전혀 알아듣지 못하겠어요.

俳(はい)優(ゆう)、芸(げい)術(じゅつ)家(か)、音(おん)楽(がく)家(か)、それに作(さっ)家(か)は、話(はな)し言(こと)葉(ば)、身(み)振(ぶ)り、色(しき)彩(さい)、音(おと)などを含(ふく)む色(いろ)々(いろ)な形(かたち)を使(つか)うことが出(で)来(き)る。

• 배우, 예술가, 음악가, 그리고 작가는 말, 몸짓, 색채, 소리 등을 포함한 다양한 형태를 사용할 수 있다.

現(げん)代(だい)日(に)本(ほん)語(ご)では、言(げん)文(ぶん)一(いっ)致(ち)が進(すす)み、話(はな)し言(こと)葉(ば)に近(ちか)い文(ぶん)章(しょう)が書(か)かれるようになりました。

• 현대 일본어에서는 문어와 구어의 일치가 진행되어, 구어에 가까운 문장을 쓸 수 있게 되었습니다.

書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)の違(ちが)いを意(い)識(しき)する。

• 문어체와 구어체의 차이를 의식한다.

話(はな)し言(こと)葉(ば)において、我(われ)々(われ)は言(こと)葉(ば)の中(なか)に休(きゅう)止(し)を入(い)れないが、あたかも分(わ)けられた言(こと)葉(ば)を聞(き)いているようにそれらを明(めい)確(かく)に理(り)解(かい)できることは、いくらか驚(おどろ)かされる事(じ)実(じつ)である。

• 구어에서 우리는 말 사이에 휴지(pause)를 두지 않지만, 마치 나누어진 단어들을 듣고 있는 것처럼 그것들을 명확하게 이해할 수 있다는 것은 다소 놀라운 사실이다.

日(に)本(ほん)語(ご)を母(ぼ)国(こく)語(ご)にする女(じょ)性(せい)です。これは、わたしの場(ば)合(あい)ですが、書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)が少(すこ)し違(ちが)っています。

• 일본어를 모국어로 사용하는 여성입니다. 이건 제 경우입니다만, 글을 쓸 때와 말할 때의 표현이 조금 다릅니다.