スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語(ご)の話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたら、ちんぷんかんぷんだ。 스페인어 글은 조금 알겠는데, 스페인어 말은 전혀 알아듣지 못하겠어요. 단어:スペイン語(ご)の書(か)き言(こと)葉(ば)はほんのいくらかわかるが話(はな)し言(こと)葉(ば)ときたらちんぷんかんぷんだ인증됨
書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)の違(ちが)いを意(い)識(しき)する。 문어체와 구어체의 차이를 의식한다. 단어:書(か)き言(こと)葉(ば)話(はな)し言(こと)葉(ば)違(ちが)い意(い)識(しき)자동 매칭됨
日(に)本(ほん)語(ご)を母(ぼ)国(こく)語(ご)にする女(じょ)性(せい)です。これは、わたしの場(ば)合(あい)ですが、書(か)き言(こと)葉(ば)と話(はな)し言(こと)葉(ば)では表(ひょう)現(げん)が少(すこ)し違(ちが)っています。 일본어를 모국어로 사용하는 여성입니다. 이건 제 경우입니다만, 글을 쓸 때와 말할 때의 표현이 조금 다릅니다. 단어:日(に)本(ほん)語(ご)母(ぼ)国(こく)語(ご)女(じょ)性(せい)これは場(ば)合(あい)ですが書(か)き言(こと)葉(ば)話(はな)し言(こと)葉(ば)表(ひょう)現(げん)少(すこ)し違(ちが)う자동 매칭됨
インターネットなどで誰(だれ)かに話(はな)しかける雰(ふん)囲(い)気(き)が強(つよ)い場(ば)合(あい)の書(か)き言(こと)葉(ば)は、比(ひ)較(かく)的(てき)話(はな)し言(こと)葉(ば)に近(ちか)いです。それでもすっかり日(にち)常(じょう)の会(かい)話(わ)どおりかというとそうでもありません。 인터넷 등에서 누군가에게 말을 거는 듯한 분위기가 강한 문어체는 비교적 구어체에 가깝습니다. 그렇다고 해서 완전히 일상적인 대화와 같다고 하면 그것도 아닙니다. 단어:インターネット誰(だれ)か話(はな)しかける雰(ふん)囲(い)気(き)強(つよ)い場(ば)合(あい)書(か)き言(こと)葉(ば)比(ひ)較(かく)的(てき)話(はな)し言(こと)葉(ば)近(ちか)いそれでもすっかり日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)というとでもある자동 매칭됨
