驚(おどろ)かす

その靴(くつ)の値(ね)段(だん)の高(たか)さには驚(おどろ)かされた。

• 그 신발의 가격이 너무 비싸서 놀랐다.

映(えい)画(が)「ファイトクラブ」のエンディングには驚(おどろ)かされた。

• 영화 "파이트 클럽"의 결말은 정말 놀라웠다.

彼(かれ)の死(し)は私(わたし)たちみんなを驚(おどろ)かせた。

• 그의 죽음은 우리 모두를 놀라게 했다.

彼(かれ)が見(み)せる奇(き)々(き)怪(かい)々(かい)なアイデアには、いつも驚(おどろ)かされる。

• 그가 보여주는 기상천외한 아이디어에는 항상 놀라곤 한다.

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)は、まるで未(み)来(らい)から来(き)たようなもので、まるでSF映(えい)画(が)を体(たい)験(けん)しているという風(かぜ)に驚(おどろ)かされる。

• 이 새로운 기술은 마치 미래에서 온 것 같아서, 마치 SF 영화를 체험하고 있는 듯한 기분이 들어 놀랍습니다.

トムの博(はく)識(しき)には驚(おどろ)かされる。

• 톰의 박식함에는 놀라게 된다.

彼(かれ)の行(こう)動(どう)にはいつも驚(おどろ)かされる。

• 그의 행동에는 항상 놀라게 된다.

彼(かれ)の英(えい)語(ご)力(りょく)には本(ほん)当(とう)に驚(おどろ)かされる。

• 그의 영어 실력에는 정말 놀라워요.

トムの行(こう)動(どう)にはいつも驚(おどろ)かされる。

• 톰의 행동에는 항상 놀라게 된다.

彼(かれ)ら自(じ)身(しん)がまったく別(べつ)物(もの)だと考(かんが)えている植(しょく)物(ぶつ)を、一(いっ)切(さい)呼(よ)び分(わ)けない外(がい)国(こく)語(ご)があるのには時(とき)々(どき)驚(おどろ)かされる。

• 그들 스스로는 완전히 다른 것이라고 생각하는 식물을 전혀 구분해서 부르지 않는 외국어가 있다는 사실에 때때로 놀라곤 한다.