呼(よ)び

遅(ち)刻(こく)しそうだから、タクシーを呼(よ)びましょう。

• 늦을 것 같으니까 택시를 부릅시다.

バスがもう来(こ)ないから、タクシーを呼(よ)びましょう。

• 버스가 이제 안 오니까 택시를 부릅시다.

機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)しているなら、修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びましょう。

• 기계가 고장 났다면 수리 업체를 부릅시다.

この機(き)械(かい)が故(こ)障(しょう)するとあれば、すぐに修(しゅう)理(り)業(ぎょう)者(しゃ)を呼(よ)びましょう。

• 이 기계가 고장 난다면 바로 수리 업체를 부를게요.

「お客(きゃく)様(さま)、タクシーを呼(よ)びましょうか？」とドアマンが尋(たず)ねました。

• “손님, 택시를 불러 드릴까요?” 도어가드가 물었습니다.

新(しん)宿(じゅく)駅(えき)の西(にし)口(ぐち)にあるタクシー乗(の)り場(ば)から、空(くう)港(こう)行(い)きのタクシーを呼(よ)びましょう。

• 신주쿠역 서쪽 출구에 있는 택시 승강장에서 공항행 택시를 부릅시다.

救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ)呼(よ)びましょうか？

• 구급차를 부를까요?

タクシーを呼(よ)びましょうか？

• 택시를 불러 드릴까요?

彼(かれ)ならあいつに呼(よ)び出(だ)されてどっかいったよ。

• 그라면 그 녀석한테 불려 나가서 어디론가 갔어.

彼(かれ)ら自(じ)身(しん)がまったく別(べつ)物(もの)だと考(かんが)えている植(しょく)物(ぶつ)を、一(いっ)切(さい)呼(よ)び分(わ)けない外(がい)国(こく)語(ご)があるのには時(とき)々(どき)驚(おどろ)かされる。

• 그들 스스로는 완전히 다른 것이라고 생각하는 식물을 전혀 구분해서 부르지 않는 외국어가 있다는 사실에 때때로 놀라곤 한다.