今(いま)時(どき)

いまどきそんなことは子(こ)供(ども)だってしないだろう。

• 요즘 세상에 그런 건 애들도 안 할 거야.

いまどき良(よ)い仕(し)事(ごと)はなかなか得(え)がたいのを忘(わす)れないでね。

• 요즘 좋은 일자리를 얻기가 쉽지 않다는 걸 잊지 마.

今(いま)時(どき)、年(ねん)功(こう)序(じょ)列(れつ)だなんて言(い)っても、若(わか)い奴(やつ)の反(はん)発(ぱつ)を食(く)うだけですよ。

• 요즘 세상에 연공서열이라고 말해봤자 젊은 애들의 반발만 살 뿐이에요.

良(りょう)家(け)出(しゅっ)身(しん)のエリート検(けん)事(じ)と今(いま)どきの女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)という、アンバランスな男(だん)女(じょ)の間(あいだ)に繰(く)り広(ひろ)げられる愛(あい)の物語(ものがたり)。

• 명문가 출신의 엘리트 검사와 요즘 고등학생이라는, 불균형한 남녀 사이에서 펼쳐지는 사랑 이야기.

今(いま)時(どき)どこへ行(い)くの？

• 이 시간에 어디 가?

彼(かの)女(じょ)は今(いま)時(どき)の女(おんな)の子(こ)だ。

• 그녀는 요즘 애야.

縄(なわ)跳(と)びは、今(いま)どき時(じ)代(だい)遅(おく)れよ。

• 줄넘기는 요즘 시대에 뒤떨어진 거야.

今(いま)時(どき)の子(こ)はそんなことしないよ。

• 요즘 애들은 그런 짓 안 해.

今(いま)どきの若(わか)い子(こ)はどうも理(り)解(かい)できん。

• 요즘 젊은 애들은 도무지 이해가 안 돼.

今(いま)どき、縄(なわ)跳(と)びなんて誰(だれ)もしてないし。

• 요즘 세상에 줄넘기 같은 걸 하는 사람은 아무도 없어.