期(き)間(かん)中(ちゅう)

喪(も)に服(ふく)す期(き)間(かん)中(ちゅう)は、派(は)手(で)な装(よそお)いを避(さ)けます。

• 상중에는 화려한 옷차림을 피합니다.

セール期(き)間(かん)中(ちゅう)は、全(ぜん)品(ぴん)20％の割(わり)引(びき)が適(てき)用(よう)されます。

• 세일 기간 동안에는 전 품목에 20% 할인이 적용됩니다.

**仕(し)込(こ)み**期(き)間(かん)中(ちゅう)に、踊(おど)りや三味線(しゃみせん)の稽(けい)古(こ)に励(はげ)んだ。

• 준비 기간 동안 춤과 샤미센 연습에 매진했다.

航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)は夏(なつ)休(やす)み期(き)間(かん)中(ちゅう)に便(びん)の増(ぞう)発(はつ)を行(おこな)い、需(じゅ)要(よう)に対(たい)応(おう)する。

• 항공사는 여름 휴가 기간 동안 항공편을 증편하여 수요에 대응할 것입니다.

選(せん)挙(きょ)期(き)間(かん)中(ちゅう)、候(こう)補(ほ)者(しゃ)同(どう)士(し)がテレビ討(とう)論(ろん)会(かい)で場(じょう)外(がい)乱(らん)闘(とう)を繰(く)り広(ひろ)げた。

• 선거 기간 중 후보자들끼리 TV 토론회에서 난투극을 벌였다.

インターンシップ期(き)間(かん)中(ちゅう)のサポート業(ぎょう)務(む)は、管(かん)理(り)会(かい)社(しゃ)が担(たん)当(とう)する。

• 인턴십 기간 중의 지원 업무는 관리 회사가 담당한다.

この割(わり)引(びき)は、会(かい)員(いん)に限(かぎ)らず、期(き)間(かん)中(ちゅう)は全(すべ)てのお客(きゃく)様(さま)が適(てき)用(よう)されます。

• 이 할인은 회원뿐만 아니라 기간 중에는 모든 고객에게 적용됩니다.

アウトレットモールのセール期(き)間(かん)中(ちゅう)は割(わり)引(びき)品(ひん)ずくめで、買(か)い物(もの)客(きゃく)でごった返(がえ)していた。

• 아울렛 몰의 세일 기간에는 할인 상품뿐이라 쇼핑객들로 북적거렸다.

秋(あき)の収(しゅう)穫(かく)を待(ま)つ「八(はち)月(がつ)大(だい)名(みょう)」期(き)間(かん)中(ちゅう)は、農(のう)作(さ)業(ぎょう)の合(あい)間(ま)を縫(ぬ)って休(きゅう)息(そく)を取(と)ることができる。

• 가을 수확을 기다리는 '하치가츠 다이묘' 기간 중에는 농사일 틈틈이 휴식을 취할 수 있다.

オリンピック選(せん)手(しゅ)は、大(たい)会(かい)期(き)間(かん)中(ちゅう)は選(せん)手(しゅ)村(むら)で生(せい)活(かつ)します。

• 올림픽 선수들은 대회 기간 동안 선수촌에서 생활합니다.