露(ろ)骨(こつ)

露(ろ)骨(こつ)に嫌(いや)な顔(かお)をして、彼(かれ)を睨(にら)みつけた。

• 노골적으로 싫은 기색을 내비치며 그를 노려보았다.

「春(はる)樹(き)、あなたも前(まえ)の方(ほう)の席(せき)を希(き)望(ぼう)しなさい」「どうしたんですの？露(ろ)骨(こつ)にイヤな顔(かお)をして」

• “하루키, 너도 앞쪽 좌석으로 희망하렴.” “왜 그러세요? 대놓고 싫은 내색을 하시고요.”

彼(かれ)は私(わたし)の手(て)伝(つだ)いをするのを露(ろ)骨(こつ)にいやがった。

• 그는 나를 도와주는 것을 노골적으로 싫어했다.

近(きん)医(い)で処(しょ)方(ほう)を希(き)望(ぼう)したら露(ろ)骨(こつ)に嫌(いや)な顔(かお)をされた。

• 근처 병원에서 처방을 부탁했더니 대놓고 싫은 내색을 했다.

その映(えい)画(が)の露(ろ)骨(こつ)な性(せい)描(びょう)写(しゃ)は、子(こ)供(ども)には不(ふ)適(てき)切(せつ)だと感(かん)じた。

• 그 영화의 노골적인 성적 묘사는 아이들에게 부적절하다고 느꼈다.

露(ろ)骨(こつ)な表(ひょう)現(げん)が公(こう)共(きょう)の場(ば)で許(ゆる)されることは、風(ふう)俗(ぞく)壊(かい)乱(らん)につながるとの意(い)見(けん)が出(で)た。

• 노골적인 표현이 공공장소에서 허용되는 것은 풍속 문란으로 이어질 것이라는 의견이 나왔다.

ちょっと露(ろ)骨(こつ)すぎでしょ。

• 좀 너무 노골적인 거 아냐?

武(たけ)田(だ)君(くん)はいつも露(ろ)骨(こつ)に怒(いか)りを表(あらわ)す。

• 다케다 군은 항상 노골적으로 분노를 표한다.

父(ちち)が死(し)んで以(い)来(らい)、母(はは)が経(けい)済(ざい)的(てき)には不(ふ)具(ぐ)だということが、露(ろ)骨(こつ)に分(わか)って来(き)ていた。

• 아버지가 돌아가신 이후로, 어머니가 경제적으로 어렵다는 사실이 노골적으로 느껴지기 시작했다.

そんな露(ろ)骨(こつ)に嫌(いや)そうな顔(かお)しなくてもいいじゃん。

• 그렇게 대놓고 싫은 티 안 내도 되잖아.