灯(ひ)

窓(まど)に灯(ひ)がともっていた。

• 창문에 불이 켜져 있었다.

がは灯(ひ)に集(あつ)まる。

• 불빛으로 나방들이 모여든다.

パリは灯(ひ)の都(みやこ)と呼(よ)ばれています。多(おお)くの美(うつく)しい建(たて)物(もの)が夜(よる)になると点(てん)灯(とう)されます。

• 파리는 빛의 도시라고 불립니다. 밤이 되면 많은 아름다운 건물들에 불이 켜집니다.

電(でん)気(き)が発(はっ)見(けん)されるまでは、クリスマスツリーはキャンドルで灯(とも)されてたんだよ。

• 전기가 발견되기 전에는 크리스마스 트리를 양초로 밝혔었어.

信(しん)仰(こう)によって物(もの)事(ごと)を見(み)るということは、理(り)性(せい)の目(め)を閉(と)じてしまうことだ。蝋(ろう)燭(そく)の灯(あかり)を消(け)せば、朝(あさ)日(ひ)はよりはっきりと姿(すがた)を現(あらわ)す。

• 신앙으로 사물을 본다는 것은 이성의 눈을 감아버리는 것이다. 촛불을 끄면 아침 햇살은 더욱 선명하게 모습을 드러낸다.

子(こ)供(ども)の狐(きつね)は、町(まち)の灯(あかり)を目(め)あてに、雪(ゆき)あかりの野(の)原(はら)をよちよちやって行(い)きました。始(はじ)めのうちは一(ひと)つきりだった灯(あかり)が二(ふた)つになり三(みっ)つになり、はては十(じゅう)にもふえました。

• 어린 여우는 마을의 불빛을 목표로 눈빛이 비치는 들판을 아장아장 걸어갔습니다. 처음에는 불빛이 하나뿐이었으나 두 개, 세 개로 늘어나더니 나중에는 열 개까지 불어났습니다.

十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

• 열 조각과 여덟 조각 크기의 방 두 개를 허물어 만든 다다미방 한가운데에서, 기분 탓인지 커다란 촛대 세 개의 불빛이 어렴풋이 흐릿해졌고, 정원 앞 야츠테 잎 위로 사락사락 흩날리며 떨어지는 눈 소리가 고요하게 들려왔다.