初(はじ)めのうち

初(はじ)めのうちは私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の誤(あやま)りが気(き)になりました。

• 처음에는 제 실수가 신경 쓰였습니다.

初(はじ)めのうちは難(むずか)しいよ。

• 처음에는 어려워.

初(はじ)めのうちは、私(わたし)は誤(あやま)りが気(き)になりました。

• 처음에는 제가 오류가 신경 쓰였습니다.

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で、初(はじ)めのうちは彼(かれ)だと分(わ)からなかった。

• 전철 안에서 처음에는 그라는 것을 몰랐다.

初(はじ)めのうち、私(わたし)は少(すこ)し恥(は)ずかしくて彼(かの)女(じょ)に話(はな)し掛(か)けられなかった。

• 처음에는 조금 부끄러워서 그녀에게 말을 걸지 못했다.

初(はじ)めのうちラジオ体(たい)操(そう)にはうんざりしたが、今(いま)ではまんざら嫌(いや)でもない。

• 처음에는 라디오 체조가 지긋지긋했지만, 지금은 아주 싫지만은 않다.

初(はじ)めのうちは、トムはボストンが嫌(きら)いだった。

• 처음에는 톰은 보스턴을 싫어했다.

子(こ)供(ども)の狐(きつね)は、町(まち)の灯(あかり)を目(め)あてに、雪(ゆき)あかりの野(の)原(はら)をよちよちやって行(い)きました。始(はじ)めのうちは一(ひと)つきりだった灯(あかり)が二(ふた)つになり三(みっ)つになり、はては十(じゅう)にもふえました。

• 어린 여우는 마을의 불빛을 목표로 눈빛이 비치는 들판을 아장아장 걸어갔습니다. 처음에는 불빛이 하나뿐이었으나 두 개, 세 개로 늘어나더니 나중에는 열 개까지 불어났습니다.

ここには明(めい)文(ぶん)化(か)されていないルールがたくさんあって、初(はじ)めのうちはいろいろと注(ちゅう)意(い)されることになると思(おも)いますが、どうかめげないでくださいね。誰(だれ)もが通(とお)る道(みち)ですから。

• 이곳에는 명문화되지 않은 규칙이 아주 많아서 처음에는 여러 가지로 주의를 받게 될 수도 있겠지만, 부디 낙담하지 마세요. 누구나 거쳐 가는 과정이니까요.