めげる

多(おお)くの障(しょう)害(がい)にもめげず前(ぜん)進(しん)した。

• 많은 장애에도 굴하지 않고 앞으로 나아갔다.

全(まった)くめげてしまうよ。

• 정말 낙담하게 되네.

彼(かれ)らは困(こん)難(なん)にもめげず、子(こ)供(ども)１人１人(ひとりひとり)に大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けさせることにこだわった。

• 그들은 어려움에도 굴하지 않고, 아이들 한 명 한 명에게 대학 교육을 받게 하는 것에 집념을 보였다.

携(けい)帯(たい)がめげた。

• 핸드폰이 고장 났어.

カメラがめげた。

• 카메라가 고장 났다.

スマホがめげたら、直(なお)せないって。

• 스마트폰이 고장 나면 못 고친대.

何(なん)度(ど)失(しっ)敗(ぱい)しても、めげたりあきらめたりせずにその度(たび)に勇(ゆう)気(き)を奮(ふる)い起(お)こして立(た)ちあがること。

• 몇 번을 실패하더라도 낙담하거나 포기하지 말고, 그때마다 용기를 내어 다시 일어서는 것.

ここには明(めい)文(ぶん)化(か)されていないルールがたくさんあって、初(はじ)めのうちはいろいろと注(ちゅう)意(い)されることになると思(おも)いますが、どうかめげないでくださいね。誰(だれ)もが通(とお)る道(みち)ですから。

• 이곳에는 명문화되지 않은 규칙이 아주 많아서 처음에는 여러 가지로 주의를 받게 될 수도 있겠지만, 부디 낙담하지 마세요. 누구나 거쳐 가는 과정이니까요.