まんざら

あの娘(むすめ)だってまんざらじゃないさ。

• 그 애도 아주 싫어하는 건 아니야.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)はまんざら捨(す)てたものではなかった。

• 그의 연설은 아주 나쁘지는 않았다.

初(はじ)めのうちラジオ体(たい)操(そう)にはうんざりしたが、今(いま)ではまんざら嫌(いや)でもない。

• 처음에는 라디오 체조가 지긋지긋했지만, 지금은 아주 싫지만은 않다.

その訳(わけ)は満(まん)更(ざら)嘘(うそ)でもないだろうけど、こっちの訳(わけ)にする方(ほう)がいいんじゃないか？

• 그 번역이 아주 거짓말은 아니겠지만, 이쪽 번역으로 하는 게 낫지 않아?

「男(おとこ)に守(まも)られるとか絶(ぜっ)対(たい)いや」などとは言(い)っていたが、こうやって好(この)みの男(だん)性(せい)にエスコートされると彼(かの)女(じょ)もまんざらではないらしい。

• "I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.