さらさら

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사조사 と가 붙는 부사

   바스락바스락

   EN with a rustling sound

   의성어·의태어

   木(こ)の葉(は)のサラサラという音(おと)が聞(き)こえた。

   • 나뭇잎이 사락사락거리는 소리가 들렸다.

   단어:木(こ)の葉(は)のさらさら言(い)う音(おと)が聞(き)こえる

   인증됨

   風(かぜ)に揺(ゆ)れる木(き)々(ぎ)の葉(は)が、さらさらと静(しず)かな音(おと)を立(た)てている。

   • 바람에 흔들리는 나뭇잎들이 사락사락 조용한 소리를 내고 있다.

   단어:風(かぜ)揺(ゆ)れる木(き)々(ぎ)葉(は)さらさら静(しず)か音(おと)を立(た)てる

2. 2

   졸졸

   EN rippling (of a stream, etc.); murmuring; purling

   의성어·의태어

   小(お)川(がわ)がさらさらと流(なが)れる音(おと)が聞(き)こえる。

   • 시냇물이 졸졸 흐르는 소리가 들린다.

   단어:小(お)川(がわ)がさらさら流(なが)れる音(おと)聞(き)こえる

   인증됨

   十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

   • 열 조각과 여덟 조각 크기의 방 두 개를 허물어 만든 다다미방 한가운데에서, 기분 탓인지 커다란 촛대 세 개의 불빛이 어렴풋이 흐릿해졌고, 정원 앞 야츠테 잎 위로 사락사락 흩날리며 떨어지는 눈 소리가 고요하게 들려왔다.

   단어:二(ふた)間(ま)ぶち抜(ぬ)く座(ざ)敷(しき)真(ま)ん中(なか)三(みっ)つ大(おお)きい燭(しょく)台(だい)灯(ひ)気(き)のせい曇(くも)る庭(にわ)先(さき)やつで葉(は)さらさら舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)音(おと)静(しず)かに

3. 3

   후루룩

   EN slurping down (ochazuke)

   의성어·의태어

   참고: お茶(ちゃ)漬(づ)け

   普(ふ)段(だん)あまり食(た)べないのに、お茶(ちゃ)漬(づ)けをさらさらと食(た)べているコマーシャルを見(み)ると、無(む)性(しょう)に食(た)べたくなってしまう。

   • 평소에 잘 먹지도 않는데, 오차즈케를 훌쩍훌쩍 먹는 광고를 보면 왠지 모르게 너무 먹고 싶어진다.

   단어:普(ふ)段(だん)あまり食(た)べるお茶(ちゃ)漬(づ)けさらさらコマーシャル見(み)る無(む)性(しょう)にしまう

4. 4

   술술

   EN quickly and easily (e.g. write a letter); with ease; smoothly; fluently

   의성어·의태어

   彼(かれ)は手(て)紙(がみ)をさらさらと書(か)いた。

   • 그는 편지를 거침없이 써 내려갔다.

   단어:彼(かれ)手(て)紙(がみ)さらさら書(か)く

   인증됨

   初(はじ)めはさ、家(いえ)の仕(し)事(ごと)を継(つ)ぐ気(き)はさらさらなかったんだ。

   • 처음에는 말이야, 집안일을 물려받을 생각이 눈곱만큼도 없었어.

   단어:始(はじ)めは家(いえ)仕(し)事(ごと)継(つ)ぐ気(き)さらさら

5. 5

   no형용사부사조사 と가 붙는 부사suru가 붙는 명사

   보송보송; 매끄러운

   EN smooth and dry (hair, sand, etc.); silky; powdery (e.g. snow); free-flowing (e.g. blood)

   의성어·의태어

   女(じょ)優(ゆう)は皆(みな)髪(かみ)がサラサラだ。

   • 여배우들은 모두 머릿결이 찰랑거린다.

   단어:女(じょ)優(ゆう)さらさら

   あの子(こ)の髪(かみ)、サラサラよ。

   • 그 애 머릿결이 정말 부드러워.

   단어:あの子(こ)髪(かみ)さらさら

예문 15