コマーシャル

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• 저 광고는 임팩트가 강하네. 특히 음악이 귀에 계속 남는다.

彼(かれ)はスーパーマーケットのコマーシャルを扱(あつか)っている。

• 그는 슈퍼마켓 광고를 담당하고 있습니다.

その伝(でん)達(たつ)の方(ほう)法(ほう)には、カタログはもちろんであるが、手(て)紙(がみ)、雑(ざっ)誌(し)や新(しん)聞(ぶん)による広(こう)告(こく)、ラジオやテレビのコマーシャル、電(でん)話(わ)による買(か)い物(もの)なども含(ふく)めることが出(で)来(き)る。

• 그 전달 방법에는 카탈로그는 물론이고 편지, 잡지나 신문을 통한 광고, 라디오나 TV 광고, 전화 쇼핑 등도 포함할 수 있다.

コマーシャルな作(さく)品(ひん)。

• 상업적인 작품.

テレビ番(ばん)組(ぐみ)にはコマーシャルが入(はい)る。

• TV 프로그램에는 광고가 들어간다.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• 이 광고, 임팩트는 없는데 잘 기억나네.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• 나이키는 단 하나의 광고로 많은 일본인의 반감을 샀다.

カップラーメンのコマーシャルに出(で)てる芸(げい)能(のう)人(じん)はカップラーメンなんて食(た)べない気(き)がする。

• 컵라면 광고에 나오는 연예인들은 컵라면 같은 건 안 먹을 것 같아.

普(ふ)段(だん)あまり食(た)べないのに、お茶(ちゃ)漬(づ)けをさらさらと食(た)べているコマーシャルを見(み)ると、無(む)性(しょう)に食(た)べたくなってしまう。

• 평소에 잘 먹지도 않는데, 오차즈케를 훌쩍훌쩍 먹는 광고를 보면 왠지 모르게 너무 먹고 싶어진다.