インパクト

あのコマーシャルってインパクト強(つよ)いね。特(とく)に、音(おん)楽(がく)が耳(みみ)に残(のこ)るよ。

• 저 광고는 임팩트가 강하네. 특히 음악이 귀에 계속 남는다.

エメット理(り)論(ろん)が生(せい)物(ぶつ)学(がく)に与(あた)えたインパクトに関(かん)しては扱(あつか)わない。

• 에멧 이론이 생물학에 미친 영향에 대해서는 다루지 않는다.

人(ひと)の出(で)会(あ)いなんて、なんだかんだで、最(さい)初(しょ)のインパクトで５０％以(い)上(じょう)は決(き)まってしまっている。

• 사람과의 만남이란 결국 첫인상에서 50% 이상이 결정되어 버린다.

エメット理(り)論(ろん)が物(ぶつ)理(り)学(がく)に与(あた)えたインパクトについては広(ひろ)く議(ぎ)論(ろん)されているが、この論(ろん)文(ぶん)では扱(あつか)わない。

• 에멧 이론이 물리학에 미친 영향에 대해서는 널리 논의되고 있지만, 이 논문에서는 다루지 않는다.

「情(じょう)報(ほう)スーパーハイウェイ」の真(しん)のインパクトは、情(じょう)報(ほう)インフラの構(こう)築(ちく)により経(けい)済(ざい)が従(じゅう)来(らい)のハードやモノづくり中(ちゅう)心(しん)の実(じっ)体(たい)経(けい)済(ざい)から知(ち)識(しき)、情(じょう)報(ほう)、ソフトを主(しゅ)体(たい)とした経(けい)済(ざい)に移(い)行(こう)し、そこから生(う)まれる新(あたら)しい産(さん)業(ぎょう)や経(けい)済(ざい)活(かつ)動(どう)にある。

• ‘정보 슈퍼하이웨이’의 진정한 임팩트는 정보 인프라 구축을 통해 경제가 기존의 하드웨어나 제조업 중심의 실물 경제에서 지식, 정보, 소프트웨어 중심의 경제로 전환되고, 그로부터 발생하는 새로운 산업과 경제 활동에 있다.

インパクトの瞬(しゅん)間(かん)に力(ちから)を入(い)れる。

• 임팩트 순간에 힘을 줍니다.

このコマーシャル、インパクトないけどよく覚(おぼ)えてる。

• 이 광고, 임팩트는 없는데 잘 기억나네.

表(ひょう)現(げん)を工(く)夫(ふう)すると、読(どく)者(しゃ)に与(あた)えるインパクトが大(おお)きく変(か)わる。

• 표현을 다듬으면 독자에게 주는 임팩트가 크게 달라진다.

天(てん)パだけどそんなに長(なが)くないからインパクトのある感(かん)じでもない。

• 곱슬머리이긴 한데 그렇게 길지는 않아서 엄청 눈에 띄는 느낌도 아니야.