反(はん)感(かん)を買(か)う

彼(かれ)はいつもあごで人(ひと)を使(つか)い、部(ぶ)下(か)から反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• 그는 항상 사람을 부려먹으며 명령만 내리는 태도로 부하들의 반감을 사고 있었다.

その社(しゃ)長(ちょう)の傲(ごう)慢(まん)不(ふ)遜(そん)な振(ふ)る舞(ま)いは、社(しゃ)員(いん)たちの反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• 그 사장의 오만방자한 행동은 직원들의 반감을 사고 있었다.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)ばかり自(じ)慢(まん)するんばかりで、周(まわ)りからは反(はん)感(かん)を買(か)っている。

• 그녀는 자기 재능만 자랑하기 바빠서 주변의 반감을 사고 있다.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は素(す)晴(ば)らしいが、手(て)前(まえ)味(み)噌(そ)を言(い)うようでは、周(しゅう)囲(い)からは反(はん)感(かん)を買(か)うだろう。

• 그의 성공은 대단하지만, 자기 자랑을 늘어놓는 식이라면 주변의 반감을 살 것이다.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。

• 그의 재능은 뛰어나지만, 그 때문에 주변의 반감을 사고 있는 것은 그야말로 모난 돌이 정 맞는다라는 상황이다.

あの政(せい)治(じ)家(か)は職(しょっ)権(けん)乱(らん)用(よう)で国(こく)民(みん)の反(はん)感(かん)を買(か)った。

• 그 정치가는 직권 남용으로 국민의 반감을 샀다.

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• 나이키는 단 하나의 광고로 많은 일본인의 반감을 샀다.

いらぬ反(はん)感(かん)を買(か)っても損(そん)なだけよ。

• 불필요하게 반감을 사봤자 손해일 뿐이야.