それゆえに

学(がく)寮(りょう)長(ちょう)のベイカーさんは、それゆえに自(じ)分(ぶん)の所(しょ)有(ゆう)する小(ちい)さい車(くるま)のために、駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)に特(とく)別(べつ)なスペースを設(もう)けた。

• 기숙사 사감인 베이커 씨는 그 때문에 자신이 소유한 작은 차를 위해 주차장에 특별한 공간을 마련했다.

それゆえに一(いち)年(ねん)の残(のこ)りの期(き)間(かん)は閉(へい)鎖(さ)される事(こと)になるだろう。

• 그렇기 때문에 남은 일 년의 기간은 폐쇄될 것이다.

それゆえに、全(すべ)てが舞(まい)さんの肩(かた)に圧(お)し掛(か)かってくることになる訳(わけ)だ。

• 그렇기 때문에 모든 것이 마이 씨의 어깨를 짓누르게 되는 셈이다.

多(おお)くの女(じょ)性(せい)がより高(たか)い教(きょう)養(よう)とキャリアを追(つい)求(きゅう)し、それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)と出(しゅっ)産(さん)を先(さき)延(の)ばしにしている。

• 많은 여성들이 더 높은 교육과 커리어를 추구하고 있으며, 그로 인해 결혼과 출산을 미루고 있다.

彼(かの)女(じょ)はそれゆえにこちら側(がわ)に近(ちか)づいた。窓(まど)をあけて、自(じ)分(ぶん)がそこにいるということに気(き)づいてもらうためにクラクションを軽(かる)くならした。

• 그녀는 그래서 이쪽으로 다가왔다. 자신이 거기에 있다는 것을 알아차리게 하려고 창문을 열고 경적을 가볍게 울렸다.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。

• 그의 재능은 뛰어나지만, 그 때문에 주변의 반감을 사고 있는 것은 그야말로 모난 돌이 정 맞는다라는 상황이다.

結(けっ)婚(こん)の利(り)益(えき)は、女(じょ)性(せい)の本(ほん)質(しつ)を知(し)ることであり、結(けっ)婚(こん)の損(そん)失(しつ)は、女(じょ)性(せい)への幻(げん)滅(めつ)を知(し)ることである。それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)しない小(しょう)説(せつ)家(か)は、未(いま)だ女(おんな)を書(か)くことが出(で)来(き)ない。結(けっ)婚(こん)した詩(し)人(じん)は、もはや女(おんな)を歌(うた)うことができない。

• 결혼의 이득은 여성의 본질을 아는 것이며, 결혼의 손실은 여성에 대한 환멸을 아는 것이다. 그러므로 결혼하지 않은 소설가는 아직 여성을 쓸 수 없다. 결혼한 시인은 더 이상 여성을 노래할 수 없다.