のしかかる

その税(ぜい)は農(のう)民(みん)に重(おも)くのしかかった。

• 그 세금은 농민들에게 무겁게 지워졌다.

責(せき)任(にん)が、私(わたし)に重(おも)くのしかかっている。

• 책임감이 나를 무겁게 짓누르고 있다.

責(せき)任(にん)は彼(かの)女(じょ)に重(おも)くのしかかった。

• 책임이 그녀에게 무겁게 지워졌다.

訴(そ)訟(しょう)リスクの高(たか)さも産(さん)科(か)医(い)にのしかかる。

• 높은 소송 리스크 또한 산부인과 의사들에게 큰 부담으로 작용한다.

彼(かれ)の肩(かた)には責(せき)任(にん)が重(おも)くのしかかっている。

• 그의 어깨에는 책임감이 무겁게 짓누르고 있다.

その問(もん)題(だい)は私(わたし)たちに重(おも)くのしかかっている。

• 그 문제는 우리를 무겁게 짓누르고 있다.

それゆえに、全(すべ)てが舞(まい)さんの肩(かた)に圧(お)し掛(か)かってくることになる訳(わけ)だ。

• 그렇기 때문에 모든 것이 마이 씨의 어깨를 짓누르게 되는 셈이다.

大(だい)問(もん)題(だい)といえば、今(いま)太(ふと)っているという事(こと)じゃなくて、30キロ軽(かる)かった時(とき)と同(おな)じ調(ちょう)子(し)、基(き)本(ほん)的(てき)に同(おな)じ速(はや)さで全(すべ)てのことをこなしてることなんです。それが、この体(からだ)に大(おお)きなストレスとしてのしかかってるんです。

• 큰 문제라고 하면, 지금 살이 쪘다는 게 아니라 30kg 더 가벼웠을 때와 똑같은 컨디션으로, 기본적으로 똑같은 속도로 모든 일을 해내고 있다는 거예요. 그게 이 몸에 큰 스트레스로 다가오고 있어요.

時(とき)が経(た)つにつれ、責(せき)任(にん)の重(おも)みが少(すこ)しずつ彼(かれ)の肩(かた)にのしかかってきた。

• 시간이 흐를수록 책임의 무게가 조금씩 그의 어깨를 짓눌러 왔다.