につれ

話(はなし)が進(すす)むにつれ彼(かれ)の弁(べん)舌(ぜつ)はますますさえた。

• 이야기가 진행될수록 그의 말솜씨는 점점 더 유창해졌다.

高(たか)く登(のぼ)るにつれ空(くう)気(き)はより冷(つめ)たくなってる。

• 높이 올라갈수록 공기가 더 차가워지고 있어.

時(とき)がたつにつれ彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しみは薄(うす)れていった。

• 시간이 흐를수록 그녀의 슬픔은 옅어져 갔다.

年(ねん)齢(れい)を重(かさ)ねるにつれ、だんだん遠(えん)視(し)になってきている。

• 나이가 들면서 점점 원시가 되어가고 있다.

選(せん)挙(きょ)の結(けっ)果(か)出(で)てくるにつれ、皆(みな)テレビにかじりついた。

• 선거 결과가 나오기 시작하면서 모두가 TV에 눈을 떼지 못했다.

おたまじゃくしは大(おお)きくなるにつれ、尻尾(しっぽ)が消(き)えて足(あし)が生(は)えはじめる。

• 올챙이는 자라면서 꼬리가 사라지고 다리가 나기 시작한다.

道(どう)徳(とく)の退(たい)廃(はい)が進(すす)むにつれ、社(しゃ)会(かい)の秩(ちつ)序(じょ)は乱(みだ)れていった。

• 도덕적 타락이 진행됨에 따라 사회 질서가 어지러워졌다.

海(かい)外(がい)の文(ぶん)化(か)が日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)に浸(しん)透(とう)するにつれ、食(しょく)生(せい)活(かつ)も変(へん)化(か)している。

• 해외 문화가 일본 사회에 침투함에 따라 식생활도 변화하고 있다.

日(に)本(ほん)語(ご)の言(げん)文(ぶん)一(いっ)致(ち)が進(すす)むにつれ、より自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)が可(か)能(のう)になりました。

• 일본어의 언문일치가 진행됨에 따라, 더욱 자연스러운 표현이 가능해졌습니다.

トムはメアリーをランチに連(つ)れ出(だ)した。

• 톰은 메리를 점심 식사에 데려갔다.