薄(うす)れる

時(とき)がたつにつれ彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しみは薄(うす)れていった。

• 시간이 흐를수록 그녀의 슬픔은 옅어져 갔다.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の記(き)憶(おく)からしだいに薄(うす)れている。

• 그녀는 내 기억 속에서 서서히 흐릿해지고 있다.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の記(き)憶(おく)から次(し)第(だい)に薄(うす)れかけていた。

• 그녀는 내 기억 속에서 점차 희미해져 가고 있었다.

年(とし)をとると共(とも)に、情(じょう)熱(ねつ)は薄(うす)れるが、身(み)についた習(しゅう)慣(かん)は強(つよ)まるものだ。

• 나이가 들면서 열정은 식어가지만, 몸에 밴 습관은 더욱 강해지는 법이다.

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)の至(いた)り、伝(でん)統(とう)的(てき)な価(か)値(ち)観(かん)が薄(うす)れつつある。

• 사회 변화의 영향으로 전통적인 가치관이 옅어지고 있다.

彼(か)の存(そん)在(ざい)は、まるで霧(きり)のようにさも薄(うす)れていくようだった。

• 그의 존재는 마치 안개처럼 서서히 희미해져 가는 듯했다.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れると共(とも)に、寂(さび)しさも少(すこ)しずつ薄(うす)れてきました。

• 새로운 환경에 익숙해짐과 동시에 외로움도 조금씩 옅어졌어요.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)に触(ふ)れると、ともすれば古(ふる)い技(ぎ)術(じゅつ)への愛(あい)着(ちゃく)が薄(うす)れてしまう。

• 새로운 기술을 접하면 자칫 오래된 기술에 대한 애착이 옅어지곤 한다.

このまま家(いえ)に引(ひ)きこもっていれば、社(しゃ)会(かい)とのつながりが薄(うす)れてしまう。

• 이대로 집에만 틀어박혀 있으면 사회와의 연결이 약해지고 말 것이다.

彼(かれ)はかえって大(おお)きな会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めると、かえって自(じ)分(ぶん)の存(そん)在(ざい)感(かん)が薄(うす)れてしまうと感(かん)じている。

• 그는 오히려 큰 회사에 다니게 되면 자신의 존재감이 희미해질 것이라고 느끼고 있다.