ともすれば

政(せい)府(ふ)はともすればマスメディアを統(とう)制(せい)したがる。

• 정부는 자칫하면 매스미디어를 통제하려 한다.

彼(かれ)はともすれば子(こ)どもに甘(あま)かった。

• 그는 자칫하면 아이들에게 너무 무르곤 했다.

面(おも)白(しろ)い本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めると、ともすれば夜(よる)が更(ふ)けてしまう。

• 재미있는 책을 읽기 시작하면 자칫 밤이 깊어지곤 한다.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)すぎると、ともすれば熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になりかねない。

• 일본의 여름은 너무 더워서 자칫하면 열사병에 걸릴 수도 있다.

夜(よ)更(ふ)かしを続(つづ)けると、ともすれば日(にっ)中(ちゅう)の集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が低(てい)下(か)する。

• 밤을 새우는 습관을 계속하면 자칫 낮 동안의 집중력이 떨어질 수 있다.

技(ぎ)術(じゅつ)が進(しん)歩(ぽ)すると、ともすれば人(にん)間(げん)の仕(し)事(ごと)が奪(うば)われてしまう。

• 기술이 진보하면 자칫 인간의 일자리를 빼앗길 수도 있다.

ストレスが溜(た)まると、ともすれば過(か)食(しょく)に走(はし)ってしまう人(ひと)もいる。

• 스트레스가 쌓이면 자칫 과식으로 이어지는 사람도 있다.

長(ちょう)時(じ)間(かん)同(おな)じ姿(し)勢(せい)で作(さ)業(ぎょう)すると、ともすれば腰(こし)や肩(かた)に痛(いた)みが出(で)る。

• 장시간 같은 자세로 작업하면 자칫 허리나 어깨에 통증이 생길 수 있다.

外(がい)国(こく)語(ご)を学(まな)ぶと、ともすれば母(ぼ)国(こく)語(ご)の発(はつ)音(おん)が悪(わる)くなることがある。

• 외국어를 배우다 보면 자칫 모국어 발음이 나빠질 때가 있다.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で言(こと)葉(ば)が通(つう)じないと、ともすれば不(ふ)安(あん)や孤(こ)独(どく)感(かん)に襲(おそ)われる。

• 여행지에서 말이 통하지 않으면 자칫 불안감이나 고독감에 휩싸일 수 있다.