姿(し)勢(せい)

彼(かれ)はまっすぐな姿(し)勢(せい)で立(た)っていた。

• 그는 곧은 자세로 서 있었다.

彼(かれ)は楽(らく)な姿(し)勢(せい)で横(よこ)になった。

• 그는 편안한 자세로 누웠다.

聴(ちょう)衆(しゅう)は謹(きん)聴(ちょう)の姿(し)勢(せい)で立(た)っていた。

• 청중은 경청하는 자세로 서 있었다.

だから必(ひつ)要(よう)と感(かん)じる知(ち)識(しき)は自(じ)分(ぶん)で調(しら)べるという姿(し)勢(せい)が必(ひつ)要(よう)だ。

• 그러므로 필요하다고 느끼는 지식은 스스로 찾아보는 자세가 필요하다.

西(せい)欧(おう)諸(しょ)国(こく)はこの問(もん)題(だい)に対(たい)する日(に)本(ほん)の姿(し)勢(せい)を激(はげ)しく非(ひ)難(なん)しています。

• 서구 국가들은 이 문제에 대한 일본의 태도를 격렬하게 비난하고 있습니다.

あまりに長(なが)く１つの姿(し)勢(せい)で座(すわ)っていた為(ため)に彼(かれ)の筋(きん)肉(にく)はずきずきした。

• 한 자세로 너무 오래 앉아 있었기 때문에 그의 근육이 욱신거렸다.

熊(くま)が眠(ねむ)ったり横(よこ)になるとき、その姿(し)勢(せい)は熱(ねつ)を逃(のが)したいのか保(たも)ちたいのかによる。

• 곰이 잠을 자거나 누울 때, 그 자세는 열을 내보내고 싶은지 아니면 유지하고 싶은지에 따라 달라진다.

裁(さい)判(ばん)所(しょ)が未(み)成(せい)年(ねん)の犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)に対(たい)してとる姿(し)勢(せい)は成(せい)人(じん)の犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)に対(たい)する姿(し)勢(せい)とは異(こと)なる。

• 법원이 미성년 범죄자에게 취하는 태도는 성인 범죄자에게 취하는 태도와는 다르다.

このままクラブのメンバーを続(つづ)けたいと思(おも)うなら、君(きみ)ははっきりと協(きょう)力(りょく)する姿(し)勢(せい)をみせなければ駄(だ)目(め)だ。

• 이대로 클럽 멤버를 계속하고 싶다면, 너는 분명하게 협력하는 자세를 보여줘야만 해.

積(せっ)極(きょく)的(てき)な姿(し)勢(せい)があれば、解(かい)決(けつ)できる問(もん)題(だい)はそのやり方(かた)を求(もと)め、掌(しょう)握(あく)できない事(こと)柄(がら)からは手(て)を引(ひ)くことになる。

• 적극적인 자세가 있다면 해결할 수 있는 문제는 그 방법을 모색하고, 파악할 수 없는 일에서는 손을 떼게 된다.