刺(し)青(せい)

刺(し)青(せい)があるの？

• 문신 있어?

トムは体中(からだじゅう)に刺(し)青(せい)がある。

• 톰은 온몸에 문신이 있다.

日(に)本(ほん)の温(おん)泉(せん)に入(にゅう)湯(とう)が許(ゆる)されるよう、トムは小(ちい)さな蜘蛛(くも)の刺(し)青(せい)の上(うえ)にバンドエイドを貼(は)った。

• 톰은 일본 온천 입욕이 허용될 수 있도록 작은 거미 문신 위에 대역반창고를 붙였다.

虫(むし)も殺(ころ)さぬ顔(かお)をしているが、二(に)の腕(うで)に刺(し)青(せい)があり、それを見(み)れば、どんな中(ちゅう)学(がく)生(せい)もふるえ上(のぼ)ってしまう。女(じょ)学(がく)生(せい)は勿(もち)論(ろん)である。

• 벌레 한 마리도 못 죽일 것 같은 순한 얼굴을 하고 있지만, 팔뚝에 문신이 있어서 그것을 보면 어떤 중학생이라도 벌벌 떨게 된다. 여학생들은 말할 것도 없다.