存(そん)在(ざい)感(かん)

シロオニタケは毒(どく)菌(きん)だけど、存(そん)在(ざい)感(かん)があって好(す)きだなあ。

• 시로오니타케는 독버섯이지만, 존재감이 있어서 좋아.

その容(よう)貌(ぼう)魁(かい)偉(い)な男(だん)性(せい)は、場(ば)を統(とう)率(そつ)するような存(そん)在(ざい)感(かん)を放(はな)っていた。

• 그 위풍당당한 외모의 남성은 그 자리를 통솔하는 듯한 존재감을 뿜어내고 있었다.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)と圧(あっ)倒(とう)的(てき)な存(そん)在(ざい)感(かん)で、彼(かれ)は劇(げき)団(だん)の千(せん)両(りょう)役(やく)者(しゃ)として君(くん)臨(りん)している。

• 오랜 경험과 압도적인 존재감으로 그는 극단의 간판 배우로서 군림하고 있다.

固(こ)定(てい)（こてい）ユーザーは、他(ほか)の匿(とく)名(めい)の投(とう)稿(こう)者(しゃ)とは異(こと)なる存(そん)在(ざい)感(かん)を持(も)っていた。

• 고정 사용자는 다른 익명의 게시자들과는 다른 존재감을 가지고 있었다.

重(おも)い病(びょう)気(き)と闘(たたか)う患(かん)者(じゃ)さんを、献(けん)身(しん)的(てき)に看(かん)護(ご)する医(い)療(りょう)チームの存(そん)在(ざい)感(かん)が感(かん)じられる。

• 중병과 싸우고 있는 환자를 헌신적으로 간호하는 의료진의 존재감이 느껴진다.

彼(かれ)はかえって大(おお)きな会(かい)社(しゃ)に勤(つと)めると、かえって自(じ)分(ぶん)の存(そん)在(ざい)感(かん)が薄(うす)れてしまうと感(かん)じている。

• 그는 오히려 큰 회사에 다니게 되면 자신의 존재감이 희미해질 것이라고 느끼고 있다.

その古(ふる)びた時(と)計(けい)は、まるで時(じ)代(だい)の重(おも)みを背(せ)負(お)っているかのような、重(じゅう)厚(こう)な存(そん)在(ざい)感(かん)を放(はな)っていた。

• 그 낡은 시계는 마치 시대의 무게를 짊어지고 있는 듯한 중후한 존재감을 내뿜고 있었다.

確(たし)かな存(そん)在(ざい)感(かん)を放(はな)っている。

• 확실한 존재감을 내뿜고 있다.