冴(さ)える

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사자동사

   선명하다; 맑다; 뚜렷하다

   EN to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be vivid; to be crisp

   満(まん)月(げつ)が空(そら)にさえている。

   • 보름달이 하늘에 밝게 떠 있다.

   단어:満(まん)月(げつ)が空(そら)に冴(さ)える

   인증됨
2. 2

   정신이 맑다; 명석하다; 깨어 있다

   EN to be clear-headed; to be alert; to be on the ball; to be wide awake

   昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

   • 어제 푹 쉰 덕분에 오늘은 정신이 맑네요.

   단어:昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える

   인증됨

   彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)のさえた人(ひと)だ。

   • 그녀는 머리가 영리한 사람이다.

   단어:彼(かの)女(じょ)は頭(あたま)の冴(さ)える人(ひと)だ

3. 3

   생기 있다; 활기차다

   EN to look upbeat; to be perky; to be cheerful

   노트: often as 冴(さ)えない

   今日(きょう)は顔(かお)色(いろ)が冴(さ)えない。

   • 오늘은 안색이 안 좋네.

   단어:こんにちは顔(かお)色(いろ)冴(さ)える

   인증됨

   私(わたし)って冴(さ)えてる！

   • 나 진짜 똑똑해!

   단어:私(わたし)

4. 4

   솜씨가 뛰어나다; 기량이 빛나다

   EN to master (a skill); to excel at; to cleanly execute

   彼(かれ)の腕(うで)が冴(さ)える。

   • 그의 솜씨가 빛을 발한다.

   단어:かの腕(うで)冴(さ)える

   인증됨
5. 5

   만족스럽다

   EN to be satisfying

   노트: often as 冴(さ)えない

   참고: 冴(さ)えない

   今日(きょう)の結(けっ)果(か)は冴(さ)えない。

   • 오늘 결과는 별로다.

   단어:今日(きょう)結(けっ)果(か)冴(さ)える

   인증됨
6. 6

   매섭게 춥다; 차갑다

   EN to become frigid; to become intensely cold

   노트: 원래의 의미. 현재는 다소 고풍스러움.

   冬(ふゆ)の夜(よ)空(ぞら)に月(つき)が冴(さ)える。

   • 겨울 밤하늘에 달이 밝게 빛난다.

   단어:冬(ふゆ)夜(よ)空(ぞら)月(つき)冴(さ)える

   인증됨

예문 11