浸(しん)透(とう)

日(に)本(ほん)からの輸(ゆ)入(にゅう)製(せい)品(ひん)がアメリカの消(しょう)費(ひ)者(しゃ)市(し)場(じょう)に浸(しん)透(とう)するには長(なが)い時(じ)間(かん)がかかった。

• 일본 수입 제품이 미국 소비자 시장에 침투하는 데는 오랜 시간이 걸렸다.

民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の精(せい)神(しん)がわれわれの日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)の中(なか)に浸(しん)透(とう)するには相(そう)当(とう)の年(とし)月(つき)がかかると思(おも)います。

• 민주주의 정신이 우리 일상생활 속에 스며들기까지는 상당한 세월이 걸릴 것이라고 생각합니다.

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)のあらゆる側(そく)面(めん)に浸(しん)透(とう)するようになり、その結(けっ)果(か)として社(しゃ)会(かい)は全(まった)く前(ぜん)例(れい)のない速(そく)度(ど)で変(へん)化(か)しつつある。

• 과학 기술은 우리 생활의 모든 측면에 스며들게 되었으며, 그 결과 사회는 전혀 전례 없는 속도로 변화하고 있다.

雨(あま)水(みず)が地(じ)面(めん)に浸(しん)透(とう)する。

• 빗물이 땅으로 스며든다.

細(さい)胞(ぼう)膜(まく)を通(とお)して水(みず)が浸(しん)透(とう)する。

• 세포막을 통해 물이 삼투한다.

新(あたら)しい経(けい)営(えい)理(り)念(ねん)は、部(ぶ)署(しょ)間(かん)を越(こ)えて組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)に浸(しん)透(とう)し始(はじ)めた。

• 새로운 경영 이념이 부서를 넘어 조직 전체에 스며들기 시작했다.

海(かい)外(がい)の文(ぶん)化(か)が日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)に浸(しん)透(とう)するにつれ、食(しょく)生(せい)活(かつ)も変(へん)化(か)している。

• 해외 문화가 일본 사회에 침투함에 따라 식생활도 변화하고 있다.

シャンプーの後(あと)にリンスをしっかり塗(ぬ)って、毛(け)先(さき)まで浸(しん)透(とう)させます。

• 샴푸 후에 린스를 충분히 바르고 모발 끝까지 스며들게 합니다.

君(きみ)の理(り)解(かい)なくしては、この新(あたら)しい制(せい)度(ど)は浸(しん)透(とう)しなかったかもしれない。

• 당신의 이해가 없었다면 이 새로운 제도는 정착되지 않았을지도 모릅니다.

この企(き)業(ぎょう)は新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)に大(だい)胆(たん)な投(とう)資(し)を行(おこな)い、市(し)場(じょう)に深(ふか)く浸(しん)透(とう)し始(はじ)めました。

• 이 기업은 신규 사업에 과감하게 투자하여 시장에 깊숙이 침투하기 시작했습니다.