広(ひろ)がり

彼(かれ)は広(ひろ)がりを見(み)せる汚(お)職(しょく)スキャンダルで摘(てき)発(はつ)された最(さい)初(しょ)の国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)です。

• 그는 확산세를 보이고 있는 부패 스캔들로 적발된 첫 번째 국회의원입니다.

空(そら)に黒(くろ)い雲(くも)が広(ひろ)がり、不(ふ)吉(きつ)な予(よ)感(かん)がした。

• 하늘에 검은 구름이 퍼지더니 불길한 예감이 들었다.

花(はな)火(び)が夜(よ)空(ぞら)に「ブワッ」と広(ひろ)がり、見(み)る人(ひと)の目(め)を楽(たの)しませた。

• 불꽃이 밤하늘에 확 퍼지며 보는 사람들의 눈을 즐겁게 했다.

山(さん)頂(ちょう)から一(いち)望(ぼう)千(せん)里(り)の景色(けしき)が広(ひろ)がり、息(いき)をのむ美(うつく)しさに感(かん)動(どう)した。

• 정상에서 천 리 밖까지 내다보이는 풍경이 펼쳐져, 숨이 멎을 듯한 아름다움에 감동했다.

広(こう)大(だい)な平(へい)野(や)はのっぺりと広(ひろ)がり、どこまでも続(つづ)いているようだった。

• 광활한 평야는 평평하게 펼쳐져 있어 어디까지나 계속될 것만 같았다.

水(すい)平(へい)線(せん)まで視(し)界(かい)に入(はい)ると、水(すい)天(てん)彷(ほう)彿(ふつ)の景色(けしき)が広(ひろ)がり、心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• 수평선까지 시야가 트이자 마치 물 위의 천상계와 같은 풍경이 펼쳐져 마음이 씻겨 내려가는 듯했다.

感(かん)染(せん)の広(ひろ)がりはとても危(あぶ)ないです。

• 감염 확산이 매우 위험합니다.

小(しょう)規(き)模(ぼ)の森(しん)林(りん)火(か)災(さい)はみるみる広(ひろ)がり大(だい)火(か)災(さい)となった。

• 소규모 산불이 눈 깜짝할 사이에 번져 대형 화재가 되었다.

地(じ)面(めん)から跳(は)ね上(あが)り、空(そら)に飛(と)び上(あ)がった――しばらくすると、雲(くも)が眼(がん)下(か)に、白(しろ)い綿(めん)の絨(じゅう)毯(たん)のように広(ひろ)がり、夕(ゆう)日(ひ)にてらされてキラキラと光(ひか)った。

• 지면에서 튀어 올라 하늘로 날아올랐다――잠시 후, 구름이 발밑에 하얀 솜 양단처럼 펼쳐지며 석양을 받아 반짝반짝 빛났다.

疫(えき)病(びょう)が多(おお)くの国(くに)々(ぐに)で広(ひろ)がりをみせた。

• 전염병이 많은 나라로 퍼져 나갔다.