心(こころ)が洗(あら)われる

彼(かの)女(じょ)の純(じゅん)一(いつ)無(む)雑(ざつ)な笑(え)顔(がお)に心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• 그녀의 순수하고 깨끗한 미소에 마음이 씻겨 내려가는 것 같았다.

洗(せん)濯(たく)したてのシャツを着(き)ると、心(こころ)が洗(あら)われるようだ。

• 갓 세탁한 셔츠를 입으면 마음이 씻겨 내려가는 것 같다.

その**長(ちょう)汀(てい)曲(きょく)浦(ほ)**を歩(ある)いて、心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• 그 긴 해안가를 걷고 있으니 마음이 씻겨 내려가는 듯했다.

窓(まど)を開(あ)けると、サバサバとした風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)み、心(こころ)が洗(あら)われた。

• 창문을 열자 상쾌한 바람이 불어 들어와 마음이 씻겨 내려가는 듯했다.

古(こ)典(てん)的(てき)な詩歌管弦(しいかかんげん)の演(えん)奏(そう)を聴(き)き、心(こころ)が洗(あら)われる思(おも)いがしました。

• 고전적인 시가 관현악 연주를 듣고 마음이 정화되는 기분이 들었습니다.

この素(す)晴(ば)らしい音(おん)楽(がく)と共(とも)に、心(こころ)が洗(あら)われるような感(かん)覚(かく)に包(つつ)まれた。

• 이 멋진 음악과 함께 마음이 씻겨 내려가는 듯한 기분에 휩싸였다.

山(さん)頂(ちょう)から見(み)下(お)ろす景色(けしき)は、**刻(こく)露(ろ)清(せい)秀(しゅう)**で心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• 정상에서 내려다보는 풍경은 더없이 맑고 깨끗해서 마음이 씻겨 내려가는 것 같았다.

山(さん)頂(ちょう)に着(つ)くと、清(せい)風(ふう)明(めい)月(げつ)の下(した)、心(こころ)が洗(あら)われるような静(しず)けさに包(つつ)まれました。

• 정상에 도착하니 맑은 바람과 밝은 달빛 아래 마음이 씻겨 내려가는 듯한 정적에 휩싸였습니다.

水(すい)平(へい)線(せん)まで視(し)界(かい)に入(はい)ると、水(すい)天(てん)彷(ほう)彿(ふつ)の景色(けしき)が広(ひろ)がり、心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• 수평선까지 시야가 트이자 마치 물 위의 천상계와 같은 풍경이 펼쳐져 마음이 씻겨 내려가는 듯했다.

庭(にわ)の桜(さくら)は春(はる)の息吹(いぶき)を感(かん)じさせ、秋(あき)の夜(よ)空(ぞら)の月(つき)は静(しず)けさを醸(かも)し出(だ)す。春(しゅん)花(か)秋(しゅう)月(げつ)の美(うつく)しさに心(こころ)が洗(あら)われる。

• 정원의 벚꽃은 봄의 숨결을 느끼게 하고, 가을 밤하늘의 달은 정적을 자아낸다. 춘화추월의 아름다움에 마음이 씻겨 내려가는 듯하다.