醸(かも)し出(だ)す

古(ふる)い家(か)具(ぐ)が落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)しています。

• 오래된 가구들이 차분한 분위기를 자아내고 있습니다.

懸(けん)腕(わん)直(ちょく)筆(ひつ)の筆(ひっ)致(ち)は、力(ちから)強(づよ)いながらも優(ゆう)雅(が)な趣(おもむき)を醸(かも)し出(だ)す。

• 현완의 필치는 힘차면서도 우아한 정취를 자아낸다.

竹(たけ)細(ざい)工(く)の器(うつわ)は、素(そ)朴(ぼく)ながらも上(じょう)品(ひん)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)します。

• 대나무 공예 그릇은 소박하면서도 품격 있는 분위기를 자아냅니다.

ゆさゆさと風(かぜ)に揺(ゆ)れる柳(やなぎ)の枝(えだ)が詩(し)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

• 바람에 살랑살랑 흔들리는 버드나무 가지가 시적인 분위기를 자아내고 있었다.

手(て)つかずの自(し)然(ぜん)が「柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)」の美(うつく)しさを醸(かも)し出(だ)している。

• 손길이 닿지 않은 자연이 '버들잎은 푸르고 꽃은 붉은' 아름다움을 자아내고 있다.

寺(じ)院(いん)の奥(おく)に安(あん)置(ち)された日(にっ)光(こう)菩(ぼ)薩(さつ)は、厳(おごそ)かな雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

• 사찰 깊은 곳에 안치된 닛코 보살은 엄숙한 분위기를 자아내고 있었다.

会(かい)場(じょう)には多(おお)くの紳(しん)士(し)淑(しゅく)女(じょ)が集(あつ)まり、華(はな)やかな雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)していた。

• 행사장에는 많은 신사와 숙녀들이 모여 화려한 분위기를 자아내고 있었다.

天皇陛下(てんのうへいか)は、即(そく)位(い)の礼(れい)で衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)をまとい、厳(げん)粛(しゅく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)した。

• 천황 폐하는 즉위례에서 의관속대를 갖춰 입으시고 엄숙한 분위기를 자아내셨다.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は色(しき)彩(さい)豊(ゆた)かであると同(どう)時(じ)に、静(せい)謐(ひつ)な雰(ふん)囲(い)気(き)も醸(かも)し出(だ)している。

• 그녀의 그림은 색채가 풍부하면서도 동시에 정적인 분위기를 자아낸다.

能(のう)の舞(ぶ)台(たい)で使(つか)われる、深(ふか)い皺(しわ)を刻(きざ)んだ祖(そ)父(ふ)の面(めん)は、重(じゅう)厚(こう)な雰(ふん)囲(い)気(き)を醸(かも)し出(だ)す。

• 노 무대에서 사용되는, 깊은 주름이 패인 할아버지의 가면은 중후한 분위기를 자아낸다.