器(うつわ)

彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ。

• 그는 장차 국가의 지도자가 될 만한 그릇이다.

いくら器(うつわ)だけを日(に)本(ほん)一(いち)にしても、中(なか)身(み)が三(さん)流(りゅう)やったらな～んの意(い)味(み)もないんちゃうの？

• 겉모습만 일본 제일로 만든다고 해도, 알맹이가 삼류라면 아무런 의미도 없는 거 아니야?

しかしながら、食(た)べ物(もの)を器(うつわ)から口(くち)まで運(はこ)ぶ必(ひつ)要(よう)があり、その必(ひつ)要(よう)性(せい)に応(こた)えるために、はしが現(あらわ)れたのだった。

• 하지만 음식을 그릇에서 입까지 옮겨야 했고, 그 필요성에 부응하기 위해 젓가락이 나타난 것이었다.

器(うつわ)を損(そん)じてしまった。

• 체면을 구겼다.

陶(とう)磁(じ)の器(うつわ)を集(あつ)めています。

• 도자기 그릇을 수집하고 있습니다.

この器(うつわ)から職(しょく)人(にん)魂(たましい)を感(かん)じる。

• 이 그릇에서 장인 정신이 느껴진다.

陶(とう)芸(げい)家(か)が窯(かま)で器(うつわ)を焼(や)きました。

• 도예가가 가마에서 그릇을 구웠습니다.

器(うつわ)を返(かえ)すときにお移(うつ)りを入(い)れる。

• 그릇을 돌려줄 때 반찬을 담는다.

陶(とう)工(こう)がろくろで器(うつわ)を作(つく)っています。

• 도공이 물레로 그릇을 만들고 있습니다.

この器(うつわ)は生(き)地(じ)のまま焼(や)いたものだ。

• 이 그릇은 반죽 상태 그대로 구운 것이다.