たる

アメリカ人(じん)たる私(わたし)は、リンカーンがすばらしい人(ひと)だと思(おも)う。

• 미국인으로서 저는 링컨이 훌륭한 사람이라고 생각합니다.

彼(かれ)には教(きょう)師(し)たる才(さい)能(のう)がない。

• 그는 교사로서의 재능이 없다.

気(き)前(まえ)のよきより、まず至(し)当(とう)たれ。

• 너그러운 마음보다 우선은 끝까지 해라.

彼(かれ)は将(しょう)来(らい)国(こっ)家(か)の棟(とう)梁(りょう)たるべき器(うつわ)だ。

• 그는 장차 국가의 지도자가 될 만한 그릇이다.

子(こ)たる者(もの)すべからく親(おや)の命(めい)に従(したが)うべし。

• 자식 된 자는 마땅히 부모의 명에 따라야 한다.

彼(かれ)は指(し)導(どう)者(しゃ)たるにふさわしくない人(ひと)だ。

• 그는 지도자로서 적합하지 않은 사람이다.

彼(かれ)はあの堂(どう)々(どう)たる大(だい)邸(てい)宅(たく)に住(す)んでいる。

• 그는 그 당당한 대저택에 살고 있다.

学(がく)生(せい)たるものはいかがわしい場(ば)所(しょ)にちかづかない方(ほう)がよい。

• 학생이라면 수상한 장소에 가까이 가지 않는 것이 좋다.

その国(こく)民(みん)の社(しゃ)会(かい)生(せい)活(かつ)に関(かん)する限(かぎ)りでは、進(しん)歩(ぽ)は実(じつ)に遅(ち)々(ち)たるものである。

• 그 국민의 사회생활에 관한 한, 진보는 참으로 더디기만 하다.