柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   자연 그대로의 아름다움; 인위적이지 않은 자연스러운 상태

   EN natural state; being unspoilt by human touch; willows are green, flowers are crimson

   관용 표현

   노트: 蘇(そ)軾(しょく)의 말에서

   手(て)つかずの自(し)然(ぜん)が「柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)」の美(うつく)しさを醸(かも)し出(だ)している。

   • 손길이 닿지 않은 자연이 '버들잎은 푸르고 꽃은 붉은' 아름다움을 자아내고 있다.

   단어:手(て)付(つ)かず自(し)然(ぜん)柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)美(うつく)しさ醸(かも)し出(だ)す

   인증됨

   この庭(にわ)は手(て)入(い)れが行(い)き届(とど)いており、柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)という自(し)然(ぜん)のままの美(うつく)しさが際(きわ)立(だ)っています。

   • 이 정원은 관리가 잘 되어 있어, 버들은 초록빛이고 꽃은 붉은빛을 띠는 자연 그대로의 아름다움이 돋보입니다.

   단어:庭(にわ)手(て)入(い)れ行(い)き届(とど)く柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)という自(し)然(ぜん)美(うつく)しさ際(きわ)立(だ)つ

   인증됨
2. 2

   봄의 아름다움

   EN spring is beautiful

   속담

   柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)と春(はる)の美(うつく)しさを感(かん)じさせる風(ふう)景(けい)は、心(こころ)を癒(いや)してくれます。

   • 버드나무는 초록빛이고 꽃은 붉은빛을 띠어 봄의 아름다움이 느껴지는 풍경은 마음을 치유해 줍니다.

   단어:柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)春(はる)美(うつく)しさ感(かん)じる風(ふう)景(けい)心(こころ)を癒(いや)すくれる

   인증됨
3. 3

   사물마다 각기 다른 본성이 있음; 만물은 저마다의 특성이 있음

   EN things are different by nature; all things have their characteristics

   속담

   柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)というように、それぞれのものには違(ちが)う魅(み)力(りょく)があると言(い)います。

   • 버드나무는 초록색이고 꽃은 붉은색인 것처럼, 각각의 사물에는 저마다 다른 매력이 있다고 합니다.

   단어:柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)というようにそれぞれ違(ちが)う魅(み)力(りょく)といい

   인증됨

예문 4