際(きわ)立(だ)つ

その二(ふた)つの考(かんが)えの対(たい)照(しょう)は非(ひ)常(じょう)に際(きわ)立(だ)っている。

• 그 두 가지 생각의 대조는 매우 두드러진다.

彼(かれ)のすばらしい作(さく)品(ひん)は際(きわ)だっている。

• 그의 멋진 작품은 독보적이다.

彼(かの)女(じょ)は淑(しゅく)女(じょ)の中(なか)でも際(きわ)立(だ)った淑(しゅく)女(じょ)である。

• 그녀는 숙녀들 중에서도 유독 눈에 띄는 숙녀이다.

彼(かの)女(じょ)のあたたかい人(ひと)柄(がら)が美(び)貌(ぼう)を一(いっ)層(そう)際(きわ)立(だ)たせている。

• 그녀의 따뜻한 인품이 미모를 한층 더 돋보이게 한다.

そのショーの他(ほか)の場(ば)面(めん)は特(とく)にきわだったものではなかった。

• 그 쇼의 다른 장면들은 딱히 눈에 띄는 것이 없었습니다.

すべての有(ゆう)名(めい)な野(や)球(きゅう)選(せん)手(しゅ)の中(なか)で、彼(かれ)は天(てん)才(さい)として際(きわ)立(だ)っている。

• 모든 유명한 야구 선수들 중에서 그는 천재로서 독보적이다.

彼(かの)女(じょ)の服(ふく)装(そう)は、際(きわ)立(だ)ちすぎると言(い)えなくもない。

• 그녀의 복장이 너무 눈에 띈다고 말하지 못할 것도 없다.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、とりわけ絵(かい)画(が)の分(ぶん)野(や)で際(きわ)立(だ)っている。

• 그의 재능은 특히 회화 분야에서 두드러진다.

彼(かの)女(じょ)の美(び)徳(とく)は、周(まわ)りの同(どう)僚(りょう)に照(て)らして際(きわ)立(だ)っている。

• 그녀의 미덕은 주변 동료들과 비교했을 때 단연 돋보인다.

彼(かの)女(じょ)のダンスは、技(ぎ)術(じゅつ)にも増(ま)して表(ひょう)現(げん)力(りょく)が際(きわ)立(だ)っている。

• 그녀의 춤은 기술보다도 표현력이 뛰어나다.