頭(とう)角(かく)を現(あらわ)す

その会(かい)社(しゃ)はコンピューター業(ぎょう)界(かい)で頭(とう)角(かく)を現(あらわ)した。

• 그 회사는 컴퓨터 업계에서 두각을 나타냈다.

彼(かれ)は次(し)第(だい)に頭(とう)角(かく)をあらわしてきた。

• 그는 점차 두각을 나타내기 시작했다.

日(に)本(ほん)がウィンタースポーツに頭(とう)角(かく)を現(あらわ)す時(とき)が間(ま)もなく来(く)るだろう。

• 일본이 동계 스포츠에서 두각을 나타낼 때가 곧 올 것이다.

彼(かれ)は高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)から遊(ゆう)撃(げき)手(しゅ)として頭(とう)角(かく)を現(あらわ)し、プロからも注(ちゅう)目(もく)されていた。

• 그는 고등학교 시절부터 유격수로서 두각을 나타내며 프로들의 주목을 받았다.

彼(かれ)はどんな環(かん)境(きょう)に置(お)かれてもすぐに頭(とう)角(かく)を現(あらわ)すだろう。『るりもはりもてらせばわかる』という言(こと)葉(ば)の通(とお)りです。

• 그는 어떤 환경에 처하더라도 금방 두각을 나타낼 것입니다. '직접 해보면 알 수 있다'라는 말 그대로입니다.