手(て)付(つ)かず

日(に)本(ほん)の自(し)然(ぜん)は手(て)つかずの美(うつく)しさを持(も)つものだ。

• 일본의 자연은 손길이 닿지 않은 아름다움을 지니고 있다.

この島(しま)の自(し)然(ぜん)は、手(て)つかずの状(じょう)態(たい)とされています。

• 이 섬의 자연은 사람의 손길이 닿지 않은 상태라고 합니다.

この地(ち)域(いき)の自(し)然(ぜん)は、手(て)つかずのようなが、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• 이 지역의 자연은 손대지 않은 듯하지만, 마음이 편안해집니다.

この公(こう)園(えん)は自(し)然(ぜん)の景(けい)観(かん)をそのままに手(て)つかずで残(のこ)されている。

• 이 공원은 자연 경관이 손대지 않은 그대로 보존되어 있다.

手(て)つかずの自(し)然(ぜん)が「柳(やなぎ)は緑、花(みどり、はな)は紅(くれない)」の美(うつく)しさを醸(かも)し出(だ)している。

• 손길이 닿지 않은 자연이 '버들잎은 푸르고 꽃은 붉은' 아름다움을 자아내고 있다.

この地(つち)の自(し)然(ぜん)は、手(て)つかずのままで、まさに神(しん)秘(ぴ)に満(み)ちた場(ば)所(しょ)にほかならない。

• 이 땅의 자연은 손길이 닿지 않은 그대로이며, 그야말로 신비로움으로 가득 찬 곳임에 틀림없다.