古(こ)典(てん)的(てき)

もっと古(こ)典(てん)的(てき)な顔(かお)立(だ)ちなのかと思(おも)いきや、今(いま)の時(じ)代(だい)でも充(じゅう)分(ぶん)通(つう)用(よう)する美(び)形(けい)です。

• 좀 더 고전적인 이목구비일 줄 알았는데, 지금 시대에도 충분히 통할 만한 미남입니다.

このメルマガは、昨(さっ)今(こん)の語(ご)学(がく)産(さん)業(ぎょう)界(かい)の甘(かん)言(げん)に躍(おど)らされることなく、文(ぶん)法(ぽう)解(かい)釈(しゃく)という古(こ)典(てん)的(てき)学(がく)習(しゅう)法(ほう)こそ王(おう)道(どう)と信(しん)じて疑(うたが)わない方(かた)のためのメルマガです。

• 이 메일 매거진은 최근 언어 산업계의 감언이설에 휘둘리지 않고, 문법 해석이라는 고전적인 학습법이야말로 왕도라고 추호도 의심하지 않는 분들을 위한 메일 매거진입니다.

このデザインは、古(こ)典(てん)的(てき)な建(けん)築(ちく)の類(るい)型(けい)に基(もと)づいています。

• 이 디자인은 고전적인 건축 양식에 기반하고 있습니다.

この芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、古(こ)典(てん)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)によって作(つく)られています。

• 이 예술 작품은 고전적인 기법으로 만들어졌습니다.

古(こ)典(てん)的(てき)な詩歌管弦(しいかかんげん)の演(えん)奏(そう)を聴(き)き、心(こころ)が洗(あら)われる思(おも)いがしました。

• 고전적인 시가 관현악 연주를 듣고 마음이 정화되는 기분이 들었습니다.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は、古(こ)典(てん)的(てき)な姿(すがた)を保(たも)ちつつ、現(げん)代(だい)的(てき)なメッセージを含(ふく)んでいた。

• 그의 말은 고전적인 모습을 유지하면서도 현대적인 메시지를 담고 있었다.

古(こ)典(てん)的(てき)なバーレスクは、風(ふう)刺(し)と娯(ご)楽(らく)を組(く)み合(あ)わせた独(どく)特(とく)の芸(げい)術(じゅつ)形(けい)態(たい)だった。

• 고전적인 버레스크는 풍자와 오락을 결합한 독특한 예술 형태였다.

この作(さく)品(ひん)は、古(こ)典(てん)的(てき)な悲(ひ)劇(げき)の形(けい)式(しき)を踏(とう)襲(しゅう)しながらも、現(げん)代(だい)的(てき)なテーマを扱(あつか)っている。

• 이 작품은 고전적인 비극의 형식을 따르면서도 현대적인 주제를 다루고 있다.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は、古(こ)典(てん)的(てき)な技(ぎ)法(ほう)を現(げん)代(だい)的(てき)に解(かい)釈(しゃく)した、まさに文(ぶん)芸(げい)復(ふっ)興(こう)の精(せい)神(しん)に満(み)ちている。

• 그의 작품은 고전적인 기법을 현대적으로 해석하여, 그야말로 르네상스 정신으로 가득 차 있다.

この詩(し)は、古(こ)典(てん)的(てき)な起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)の形(けい)式(しき)を踏(ふ)まえながらも、現(げん)代(だい)的(てき)なテーマを巧(たく)みに表(ひょう)現(げん)している。

• 이 시는 고전적인 기승전결 형식을 따르면서도 현대적인 주제를 능숙하게 표현하고 있다.