産(さん)業(ぎょう)界(かい)

いま、日(に)本(ほん)のたばこ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は、大人(おとな)の男(おとこ)たちのたばこ離(ばな)れに頭(あたま)をいためている。

• 지금 일본의 담배 업계는 성인 남성들의 금연 열풍 때문에 골머리를 앓고 있습니다.

産(さん)業(ぎょう)界(かい)が活(かっ)気(き)づいています。

• 산업계가 활기를 띠고 있습니다.

政(せい)府(ふ)と産(さん)業(ぎょう)界(かい)は公(こう)害(がい)との戦(たたか)いで協(きょう)力(りょく)している。

• 정부와 산업계는 공해와의 싸움에서 협력하고 있다.

過(か)当(とう)競(きょう)争(そう)という言(こと)葉(ば)は日(に)本(ほん)の産(さん)業(ぎょう)界(かい)でよく使(つか)われるが、その正(せい)確(かく)な定(てい)義(ぎ)はない。

• 과당경쟁이라는 말은 일본 산업계에서 자주 사용되지만, 정확한 정의는 없다.

アメリカの産(さん)業(ぎょう)界(かい)は海(かい)外(がい)からの優(ゆう)秀(しゅう)な学(がく)生(せい)を発(はっ)見(けん)し援(えん)助(じょ)するためにさまざまな試(こころ)みをする。

• 미국의 산업계는 해외의 우수한 학생들을 발굴하고 지원하기 위해 다양한 시도를 한다.

公(こう)定(てい)歩(ぶ)合(あい)の引(ひ)き下(さ)げは産(さん)業(ぎょう)界(かい)を苦(くる)しめてきた厳(きび)しい金(きん)融(ゆう)逼(ひっ)迫(ぱく)を緩(かん)和(わ)するだろうと期(き)待(たい)されている。

• 공정보합률 인하가 산업계를 괴롭혀 온 엄중한 금융 긴박을 완화할 것으로 기대되고 있다.

このメルマガは、昨(さっ)今(こん)の語(ご)学(がく)産(さん)業(ぎょう)界(かい)の甘(かん)言(げん)に躍(おど)らされることなく、文(ぶん)法(ぽう)解(かい)釈(しゃく)という古(こ)典(てん)的(てき)学(がく)習(しゅう)法(ほう)こそ王(おう)道(どう)と信(しん)じて疑(うたが)わない方(かた)のためのメルマガです。

• 이 메일 매거진은 최근 언어 산업계의 감언이설에 휘둘리지 않고, 문법 해석이라는 고전적인 학습법이야말로 왕도라고 추호도 의심하지 않는 분들을 위한 메일 매거진입니다.

彼(か)の功(こう)績(せき)は、学(がく)術(じゅつ)界(かい)だけでなく産(さん)業(ぎょう)界(かい)にもわたって評(ひょう)価(か)されている。

• 그의 업적은 학계뿐만 아니라 산업계에 걸쳐 평가받고 있다.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、産(さん)業(ぎょう)界(かい)にわたって注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)め、新(あら)たなビジネスチャンスを生(う)み出(だ)しています。

• 이 기술은 산업계 전반에 걸쳐 주목을 받고 있으며, 새로운 비즈니스 기회를 창출하고 있습니다.