思(おも)いがする

その光(こう)景(けい)を見(み)て血(ち)の凍(こお)る思(おも)いがした。

• 그 광경을 보고 피가 얼어붙는 듯한 기분이 들었다.

彼(かの)女(じょ)はその豪(ごう)華(か)な部屋(へや)に目(め)のくらむ思(おも)いがした。

• 그녀는 그 호화로운 방을 보고 눈이 부셨다.

そのニュースをラジオで聴(き)いたとき背(せ)筋(すじ)の凍(こお)る思(おも)いがした。

• 그 뉴스를 라디오에서 들었을 때 등골이 오싹해지는 기분이 들었다.

あまりの衝(しょう)撃(げき)に、心(しん)臓(ぞう)が止(と)まる思(おも)いがした。

• 너무나 큰 충격에 심장이 멎는 듯한 기분이었다.

あの日(ひ)の約(やく)束(そく)を思(おも)い出(だ)し、切(せつ)ない思(おも)いがする。

• 그날의 약속을 떠올리니 애틋한 마음이 든다.

あの時(とき)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)が忘(わす)れられず、苦(にが)い思(おも)いがします。

• 그때의 엄격했던 말이 잊히지 않아서 마음이 쓰라려요.

その恐(おそ)ろしい物語(ものがたり)を聞(き)いた時(とき)、背(せ)筋(すじ)が寒(さむ)くなる思(おも)いがしました。

• 그 무서운 이야기를 들었을 때, 등골이 오싹해지는 기분이 들었습니다.

古(こ)典(てん)的(てき)な詩歌管弦(しいかかんげん)の演(えん)奏(そう)を聴(き)き、心(こころ)が洗(あら)われる思(おも)いがしました。

• 고전적인 시가 관현악 연주를 듣고 마음이 정화되는 기분이 들었습니다.