切(せつ)ない

切(せつ)ないほど胸(むね)が苦(くる)しい。

• 가슴이 아릴 정도로 괴롭다.

昔(むかし)の写(しゃ)真(しん)を見(み)て、切(せつ)ない気(き)持(も)ちになりました。

• 옛 사진을 보니 마음이 아려왔어요.

戦(せん)争(そう)で家(か)族(ぞく)を亡(な)くした人(ひと)々(びと)の切(せつ)ない思(おも)いを聞(き)いて、心(こころ)が痛(いた)んだ。

• 전쟁으로 가족을 잃은 사람들의 애절한 마음을 듣고 마음이 아팠다.

あの日(ひ)の約(やく)束(そく)を思(おも)い出(だ)し、切(せつ)ない思(おも)いがする。

• 그날의 약속을 떠올리니 애틋한 마음이 든다.

映(えい)画(が)は、若(わか)い画(が)家(か)とモデルとの切(せつ)ないロマンを描(えが)いている。

• 영화는 젊은 화가와 모델의 애절한 로맨스를 그리고 있다.

故(ふる)郷(さと)を離(はな)れて日(に)本(ほん)で働(はたら)く彼(かれ)にとって、家(か)族(ぞく)との離(り)別(べつ)は切(せつ)ない思(おも)いだった。

• 고향을 떠나 일본에서 일하는 그에게 가족과의 이별은 애틋한 마음이었다.

病(びょう)院(いん)の待(まち)合(あい)室(しつ)には、心(しん)配(ぱい)そうな顔(かお)で座(すわ)る患(かん)者(じゃ)さんがあって、何(なに)か切(せつ)ない雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• 병원 대기실에는 걱정스러운 얼굴로 앉아 있는 환자들이 있어서, 어딘가 애틋한 분위기가 있다.

切(せつ)ない話(はなし)だった。

• 애절한 이야기였다.

少(すこ)し切(せつ)なくなった。

• 조금 애틋해졌다.

時(とき)々(どき)、切(せつ)なくなるの。

• 가끔 마음이 아려와요.