痛(いた)ましい

その痛(いた)ましいエピソードは私(わたし)には痛(つう)切(せつ)に感(かん)じられた。

• 그 비극적인 에피소드는 나에게 매우 가슴 아프게 다가왔다.

彼(かれ)は痛(いた)ましいほどやせていた。

• 그는 애처로울 정도로 말라 있었다.

病(びょう)気(き)の子(こ)どもの痛(いた)ましい泣(な)き声(ごえ)を聞(き)くのは我(われ)々(われ)には耐(た)えられなかった。

• 아픈 아이의 애처로운 울음소리를 듣는 것은 우리에게 견딜 수 없는 일이었다.

どんなに優(ゆう)雅(が)で堂(どう)々(どう)とした既(き)存(そん)のビルも、今(いま)や、その怪(かい)物(ぶつ)のわきでは、ちょっと滑(こっ)稽(けい)にさえ見(み)えるほど痛(いた)ましいまでに小(ちい)さくなってしまうだろう。

• 아무리 우아하고 당당한 기존의 건물이라 할지라도, 이제 그 괴물의 옆에서는 우스꽝스럽게 보일 정도로 애처롭게 작아져 버릴 것이다.

あの映(えい)画(が)の結(けつ)末(まつ)がこれほどまでに悲(ひ)惨(さん)だなんて、なんと心(こころ)が痛(いた)ましいだろう。

• 그 영화의 결말이 이토록 비참하다니, 정말 마음이 아프다.

痛(いた)ましいニュースが飛(と)び込(こ)んできた。

• 비통한 뉴스가 들려왔다.