痛(つう)切(せつ)

彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しさがあまりにも痛(つう)切(せつ)で涙(なみだ)も出(で)なかった。

• 그녀는 슬픔이 너무나도 절실해서 눈물도 나오지 않았다.

算(さん)数(すう)教(きょう)育(いく)が非(ひ)常(じょう)に大(だい)事(じ)だと痛(つう)切(せつ)に感(かん)じていた。

• 산수 교육이 매우 중요하다는 것을 절실히 느끼고 있었다.

その痛(いた)ましいエピソードは私(わたし)には痛(つう)切(せつ)に感(かん)じられた。

• 그 비극적인 에피소드는 나에게 매우 가슴 아프게 다가왔다.

父(ちち)の非(ひ)難(なん)が私(わたし)の心(こころ)に痛(つう)切(せつ)に感(かん)じられたのはそのときだった。

• 아버지의 비난이 내 마음에 뼈저리게 느껴진 것은 바로 그때였다.

かれは今(いま)の境(きょう)遇(ぐう)を考(かんが)えて、理(り)想(そう)が現(げん)実(じつ)に触(ふ)れて次(し)第(だい)に崩(くず)れて行(い)く一(いっ)種(しゅ)のさびしさと侘(わび)しさとを痛(つう)切(せつ)に感(かん)じた。

• 그는 지금의 처지를 생각하며, 이상이 현실과 맞닿으며 점차 무너져 가는 일종의 쓸쓸함과 허전함을 절실히 느꼈다.