息(いき)を呑(の)む

カール・ランジの記(き)録(ろく)破(やぶ)りの幅(はば)跳(と)びに、観(かん)衆(しゅう)は息(いき)を呑(の)んだ。

• 카를 란지의 기록을 경신한 멀리뛰기에 관중들은 숨을 죽였다.

彼(かれ)は息(いき)をのんだ。

• 그는 숨을 죽였다.

彼(かの)女(じょ)は息(いき)を飲(の)んだ。

• 그녀는 숨을 들이켰다.

それを見(み)て私(わたし)は息(いき)をのんだ。

• 그것을 보고 나는 숨을 삼켰다.

ジョーンはその光(こう)景(けい)を見(み)て息(いき)を飲(の)んだ。

• 조안은 그 광경을 보고 숨을 삼켰다.

その山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)からの眺(なが)めに私(わたし)は息(いき)をのんだ。

• 그 산 정상에서 바라본 풍경에 나는 숨이 멎는 듯했다.

この景色(けしき)が広(ひろ)がること、息(いき)をのむほどだ。

• 펼쳐지는 이 풍경은 숨이 멎을 정도다.

彼(かの)女(じょ)の天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な美(うつく)しさは、誰(だれ)もが息(いき)をのんだ。

• 그녀의 천진난만하고 완벽한 아름다움에 모두가 숨을 죽였다.

山(やま)々(やま)が連(つら)なる景色(けしき)は、息(いき)をのむほど美(うつく)しかった。

• 산들이 이어진 풍경은 숨이 멎을 정도로 아름다웠다.

日(に)本(ほん)の四(し)季(き)の移(うつ)ろいは、まさに息(いき)をのむほどだ。

• 일본의 사계절의 변화는 그야말로 숨이 멎을 정도다.