息(いき)づく

詩(し)人(じん)の魂(たましい)は、永(えい)遠(えん)の詩(し)の中(なか)に不(ふ)朽(きゅう)不(ふ)滅(めつ)の存(そん)在(ざい)として息(いき)づいている。

• 시인의 영혼은 영원한 시 속에서 불후불멸의 존재로 살아 숨 쉬고 있다.

その町(まち)は古(ふる)くから良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)が息(いき)づき、住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

• 그 마을은 예로부터 좋은 풍속과 미덕이 살아 숨 쉬며 주민들의 삶에 깊이 뿌리박혀 있다.

その絵(かい)画(が)は、まるで生(い)きているかのようにさも息(いき)づいているようだった。

• 그 그림은 마치 살아있는 것처럼 생생하게 숨 쉬고 있는 듯했다.

この景色(けしき)は、都(と)会(かい)のビル群(ぐん)とは打(う)って変(か)わって、自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさが息(いき)づいています。

• 이 풍경은 도시의 빌딩 숲과는 대조적으로 자연의 아름다움이 살아 숨 쉬고 있습니다.