根(ね)付(づ)く

実(み)も結(むす)ぶが、挿(さ)し木(き)でも根(ね)付(づ)くらしい？

• 열매도 맺지만, 삽목으로도 뿌리를 내린다고 하던가요?

西(せい)洋(よう)の多(おお)くの習(しゅう)慣(かん)が日(に)本(ほん)に根(ね)付(づ)いてきた。

• 서양의 많은 관습이 일본에 뿌리 내렸다.

私(わたし)の心(こころ)には、彼(かの)女(じょ)への感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちが深(ふか)く根(ね)付(つ)いていた。

• 그녀에 대한 감사하는 마음이 내 마음속에 깊이 뿌리박혀 있었다.

その町(まち)は古(ふる)くから良(りょう)風(ふう)美(び)俗(ぞく)が息(いき)づき、住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

• 그 마을은 예로부터 좋은 풍속과 미덕이 살아 숨 쉬며 주민들의 삶에 깊이 뿌리박혀 있다.

この街(まち)では、困(こま)っている人(ひと)がいれば互(たが)いに助(たす)け合(あ)うのが当(あ)たり前(まえ)で、「水(みず)心(ごころ)」の精(せい)神(しん)が根(ね)付(つ)いている。

• 이 마을에서는 어려움에 처한 사람이 있으면 서로 돕는 것이 당연하며, '수이신'의 정신이 뿌리 깊게 자리 잡고 있다.

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• 다테마에는 '거짓말'로 오해받기 쉽지만, 저는 그것이 '거짓말'처럼 '사람을 속이려는 것'이 아니라 '상대방과의 의견 차이를 상대가 불쾌감을 느끼지 않게 전달하기 위한 하나의 수단'이라고 생각합니다. 토론하는 것을 꺼리는 일본인들이 일을 원활하게 진행할 수 있도록 뿌리내린 문화라고 생각합니다.

十(じゅう)二(に)支(し)文(ぶん)化(か)は、人(ひと)々(びと)の日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)と言(げん)語(ご)文(ぶん)化(か)の中(なか)に深(ふか)く根(ね)付(つ)いている。

• 십이지 문화는 사람들의 일상생활과 언어 문화 속에 깊이 뿌리박혀 있다.