不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)える

顧(こ)客(きゃく)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えないように、言(こと)葉(ば)遣(づか)いには気(き)をつけるべきです。

• 고객에게 불쾌감을 주지 않도록 말씨에 주의해야 합니다.

無(む)理(り)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し付(つ)けるような交(こう)渉(しょう)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるだけです。

• 무리한 요구를 강요하는 듯한 협상은 상대방에게 불쾌감만 줄 뿐입니다.

彼(かの)女(じょ)は歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せない物(もの)言(い)いをするから、時(とき)々(どき)人(ひと)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えてしまうこともある。

• 그녀는 거침없이 말하는 편이라서, 때로는 사람들에게 불쾌감을 주기도 한다.

やめて！あなたは彼(かの)女(じょ)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えている！

• 그만해! 너는 그녀를 불쾌하게 만들고 있어!

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• 다테마에는 '거짓말'로 오해받기 쉽지만, 저는 그것이 '거짓말'처럼 '사람을 속이려는 것'이 아니라 '상대방과의 의견 차이를 상대가 불쾌감을 느끼지 않게 전달하기 위한 하나의 수단'이라고 생각합니다. 토론하는 것을 꺼리는 일본인들이 일을 원활하게 진행할 수 있도록 뿌리내린 문화라고 생각합니다.

過(か)剰(じょう)な敬(けい)語(ご)は、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えるので注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• 과도한 경어 사용은 상대방에게 불쾌감을 줄 수 있으므로 주의가 필요합니다.