物(もの)言(い)い

二(ふた)人(り)の物(もの)言(い)いが始(はじ)まった。

• 두 사람의 말다툼이 시작되었다.

町(まち)に妙(みょう)な物(もの)言(い)いが広(ひろ)まった。

• 마을에 묘한 말이 퍼졌다.

行(ぎょう)司(じ)の判(はん)定(てい)に物(もの)言(い)いがついた。

• 심판의 판정에 이의가 제기되었다.

彼(かの)女(じょ)の物(もの)言(い)いはいつも丁(てい)寧(ねい)で、聞(き)いていると心(こころ)が和(なご)みます。

• 그녀의 말투는 언제나 정중해서 듣고 있으면 마음이 편안해져요.

あの人(ひと)の物(もの)言(い)いは独(どく)特(とく)で、いつも周(まわ)りの人(ひと)を笑(わら)わせている。

• 그 사람의 말투는 독특해서 항상 주변 사람들을 웃게 만든다.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、まるで他(た)人(にん)を罵(ば)倒(とう)するような、暴(ぼう)言(げん)じみた物(もの)言(い)いだった。

• 그의 말은 마치 타인을 욕하는 듯한 폭언에 가까웠다.

彼(かれ)はいつも歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せぬ物(もの)言(い)いをするので、場(ば)を凍(こお)りつかせることがある。

• 그는 항상 거침없이 직설적으로 말하기 때문에 분위기를 얼어붙게 만들 때가 있다.

この方(ほう)は遠(えん)慮(りょ)がなく、歯(は)に衣(きぬ)きせぬ物(もの)言(い)いをするので、時(とき)々(どき)周(しゅう)囲(い)を驚(おどろ)かせる。

• 이분은 거침없이 솔직하게 말하는 편이라, 때때로 주변 사람들을 놀라게 한다.

彼(かの)女(じょ)は歯(は)に衣(きぬ)を着(き)せない物(もの)言(い)いをするから、時(とき)々(どき)人(ひと)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えてしまうこともある。

• 그녀는 거침없이 말하는 편이라서, 때로는 사람들에게 불쾌감을 주기도 한다.

物(もの)乞(ご)いは物(もの)言(い)いをつけられぬ。

• 거지는 말을 할 자격이 없다.