壺(つぼ)

つぼtsubo

자주 쓰는명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사

항아리; 단지; 꽃병
EN pot; jar; vase
これは彼(かれ)が最(もっと)も大(たい)切(せつ)にしているつぼだ。

이것은 그가 가장 소중히 여기는 항아리이다.

단어:これは彼(かれ)が最(もっと)も大(たい)切(せつ)にする壺(つぼ)だ
인증됨
古(ふる)いつぼが掘(ほ)り出(だ)された。

오래된 항아리가 발굴되었다.

단어:古(ふる)い壺(つぼ)が掘(ほ)り出(だ)す
2
주사위 컵
EN dice cup
壺(つぼ)を軽(かる)く振(ふ)ってサイコロをテーブルに投(な)げ出(だ)した。

항아리를 가볍게 흔들고 주사위를 테이블 위로 던졌다.

단어:壺(つぼ)軽(かる)い振(ふ)るさいころテーブル投(な)げ出(だ)す
인증됨
3
움푹 파인 곳; 분지; 소
EN depression; basin (e.g. of a waterfall)

참고: 滝(たき)壺(つぼ)
小(ちい)さな滝(たき)壺(つぼ)で涼(すず)んだ。

작은 폭포 웅덩이에서 더위를 식혔다.

단어:小(ちい)さな壺(つぼ)涼(すず)む
인증됨
滝(たき)壺(つぼ)に流(なが)れ込(こ)む水(みず)の音(おと)が心地(ここち)よい。

폭포 아래 소로 흘러드는 물소리가 기분 좋다.

단어:壺(つぼ)流(なが)れ込(こ)む水(みず)音(おと)心地(ここち)よい
인증됨
4
취향; 마음의 요지
EN aim; what one wants; the mark

주로 가나로만 표기

참고: 思(おも)うつぼ
すべて相(あい)手(て)の壺(つぼ)にはまった。

모든 것이 상대방의 함정에 빠졌다.

단어:すべて相(あい)手(て)壺(つぼ)
인증됨
5
핵심; 요점
EN key point (of a conversation, etc.); essence

주로 가나로만 표기
話(はなし)の壺(つぼ)を押(お)さえる。

이야기의 핵심을 파악하다.

단어:話(はなし)壺(つぼ)
인증됨
6
혈자리; 경혈
EN acupuncture point; moxibustion point; pressure point

주로 가나로만 표기
足(あし)の壺(つぼ)を押(お)すと気(き)持(も)ちがいい。

발의 혈자리를 누르면 기분이 좋다.

단어:足(あし)壺(つぼ)押(お)す気(き)持(も)ちがいい
인증됨
7
웃음 포인트; 취향에 딱 맞는 것
EN point that appeals to one's sense of humor; something one finds amusing

주로 가나로만 표기구어

참고: ツボに入(はい)る
その冗(じょう)談(だん)がつぼにはまった。

그 농담이 정말 웃겼어.

단어:冗(じょう)談(だん)壺(つぼ)
인증됨
8
현의 위치; 지판의 위치
EN position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.)

주로 가나로만 표기

노트: 「ツボ」라고 쓰는 경우가 많음
三味線(しゃみせん)の指(ゆび)板(ばん)のツボを押(お)さえて音(おと)を変(か)える。

샤미센의 지판에 있는 점을 눌러 음을 바꾼다.

단어:三味線(しゃみせん)指(し)板(ばん)壺(つぼ)音(おと)変(か)える
인증됨
과녁
EN target (when aiming an arrow)

고어