建(たて)前(まえ)

少(しょう)数(すう)民(みん)族(ぞく)の雇(こ)用(よう)促(そく)進(しん)政(せい)策(さく)とはいっても、建(たて)前(まえ)にすぎず、現(げん)状(じょう)はマイノリティーが職(しょく)に就(つ)けるチャンスなどほとんどない。

• 소수민족 고용 촉진 정책이라고는 하지만 명분에 불과하며, 현 상황에서는 소수민족이 직업을 가질 기회가 거의 없다.

新(あたら)しい家(いえ)の建(たて)前(まえ)に近(きん)所(じょ)の人(ひと)が集(あつ)まった。

• 새 집의 상량식에 이웃 사람들이 모였다.

建(たて)前(まえ)は「嘘(うそ)」と誤(ご)解(かい)されがちですが、それは「嘘(うそ)」のように「人(ひと)を騙(だま)そうとするもの」ではなく「相(あい)手(て)との意(い)見(けん)の相(そう)違(い)を、相(あい)手(て)に不(ふ)快(かい)感(かん)を与(あた)えず伝(つた)えるための手(しゅ)段(だん)の一(ひと)つ」だと私(わたし)は考(かんが)えています。討(とう)論(ろん)することを敬(けい)遠(えん)しがちな日(に)本(ほん)人(じん)が、円(えん)滑(かつ)に物(もの)事(ごと)を進(すす)めていけるようにと根(ね)付(つ)いた文(ぶん)化(か)だと思(おも)います。

• 다테마에는 '거짓말'로 오해받기 쉽지만, 저는 그것이 '거짓말'처럼 '사람을 속이려는 것'이 아니라 '상대방과의 의견 차이를 상대가 불쾌감을 느끼지 않게 전달하기 위한 하나의 수단'이라고 생각합니다. 토론하는 것을 꺼리는 일본인들이 일을 원활하게 진행할 수 있도록 뿌리내린 문화라고 생각합니다.

シンガポールの首(しゅ)都(と)は、建(たて)前(まえ)上(じょう)シンガポール市(し)となっているが、実(じっ)際(さい)は１つの都(と)市(し)から構(こう)成(せい)された都(と)市(し)国(こっ)家(か)なので首(しゅ)都(と)は存(そん)在(ざい)しない。

• 싱가포르의 수도는 형식상 싱가포르 시로 되어 있지만, 실제로는 하나의 도시로 구성된 도시 국가이기 때문에 수도가 존재하지 않는다.

日(に)本(ほん)の建(たて)前(まえ)と本(ほん)音(ね)という概(がい)念(ねん)は、僕(ぼく)にとって、互(たが)いに嘘(うそ)をついてるだけだと思(おも)う。表(ひょう)面(めん)的(てき)なものだけじゃない？本(ほん)当(とう)は？気(き)持(も)ちを傷(きず)つけないためと分(わ)かってても、やっぱりあまり好(す)きじゃない。

• To me, the Japanese concept of "tatemae to honne" is just about lying to each other. Isn't it overly superficial? What about sincerity? I know it's about being considerate of others' feelings, but I still don't really like it.