しがち

新(あたら)しいお店(みせ)は、初(しょ)期(き)の段(だん)階(かい)で混(こん)雑(ざつ)しがちです。

• 새 가게는 초기 단계에 붐비기 쉽습니다.

このアプリは、バッテリーを消(しょう)費(ひ)しがちです。

• 이 앱은 배터리를 많이 소모하는 경향이 있습니다.

経(けい)験(けん)の浅(あさ)いドライバーは、信(しん)号(ごう)無(む)視(し)しがちです。

• 경력이 적은 운전자는 신호를 위반하기 쉽습니다.

彼(かの)女(じょ)は遅(ち)刻(こく)しがちだけど、いつも丁(てい)寧(ねい)な仕(し)事(ごと)をする人(ひと)です。

• 그녀는 지각을 자주 하긴 하지만, 항상 꼼꼼하게 일을 하는 사람이에요.

新(あたら)しいゲームの発(はつ)売(ばい)日(び)が近(ちか)づくと、子(こ)供(ども)は夜(よ)更(ふ)かししがちです。

• 새로운 게임의 출시일이 다가오면 아이들은 밤을 새우기 쉽습니다.

危(き)機(き)に直(ちょく)面(めん)した時(とき)、人(ひと)は無(む)意(い)識(しき)に我(わ)が身可愛(みかわい)さで行(こう)動(どう)しがちです。

• 위기에 직면했을 때, 사람은 무의식적으로 자기 안위만을 생각하며 행동하기 쉽습니다.

都(と)市(し)部(ぶ)の川(かわ)では、自(じ)浄(じょう)作(さ)用(よう)が十(じゅう)分(ぶん)に働(はたら)かず、水(すい)質(しつ)が悪(あっ)化(か)しがちです。

• 도시 지역의 하천은 자정 작용이 충분히 이루어지지 않아 수질이 악화되기 쉽습니다.

他(ほか)の現(げん)場(ば)では資(し)材(ざい)が不(ふ)足(そく)しがちだが、こちらでは常(つね)に十(じゅう)分(ぶん)に確(かく)保(ほ)されている。

• 다른 현장에서는 자재가 부족하기 쉬운데, 여기서는 항상 충분히 확보되어 있습니다.

他(ほか)の工(こう)場(じょう)では新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)の育(いく)成(せい)が不(ふ)足(そく)しがちだが、こちらでは丁(てい)寧(ねい)な指(し)導(どう)が行(おこな)われている。

• 다른 공장에서는 신입 사원 교육이 부족한 경향이 있지만, 이곳에서는 세심한 지도가 이루어지고 있습니다.

他(ほか)の建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)では技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)が不(ふ)足(そく)しがちだが、こちらでは経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なスタッフが揃(そろ)っている。

• 다른 건설 현장에서는 기술자가 부족하기 쉬운데, 이곳은 경험이 풍부한 스태프들이 갖춰져 있습니다.