育(いく)成(せい)

ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育(いく)成(せい)の仕(し)方(かた)もさまざまです。

• 와인은 여러 가지 타입이 있으며, 그에 따라 재배 방식도 다양합니다.

したがって、世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)のためには、私(わたし)達(たち)全(すべ)てが地(ち)球(きゅう)という惑(わく)星(せい)の住(じゅう)人(にん)なのだ、という意(い)識(しき)を絶(た)え間(ま)ない国(こく)際(さい)的(てき)文(ぶん)化(か)及(およ)び経(けい)済(ざい)交(こう)流(りゅう)によって育(いく)成(せい)していかなければならない。

• 따라서 세계 평화를 위해서는 우리 모두가 지구라는 행성의 거주자라는 의식을 끊임없는 국제적 문화 및 경제 교류를 통해 육성해 나가야 한다.

企(き)業(ぎょう)社(しゃ)会(かい)が彼(かの)女(じょ)らの活(かつ)躍(やく)の場(ば)をどう用(よう)意(い)できるか、も大(おお)きな課(か)題(だい)だが、一(いっ)方(ぽう)でこれからの日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)が必(ひつ)要(よう)とする創(そう)造(ぞう)性(せい)豊(ゆた)かな人(じん)材(ざい)を、教(きょう)育(いく)産(さん)業(ぎょう)がどう育(いく)成(せい)し、提(てい)供(きょう)していけるかも重(じゅう)要(よう)だ。

• 기업 사회가 그녀들을 위해 어떤 활동 무대를 마련해 줄 수 있는가도 큰 과제이지만, 한편으로는 앞으로의 일본 사회가 필요로 하는 창의적인 인재를 교육 산업이 어떻게 육성하고 제공할 수 있을지도 중요하다.

この会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)を育(いく)成(せい)するものだ。

• 이 회사는 직원을 육성하는 곳이다.

私(わたし)たちは後(こう)進(しん)の育(いく)成(せい)に力(ちから)を入(い)れています。

• 저희는 후진 양성에 힘을 쏟고 있습니다.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)実(じっ)施(し)者(しゃ)の変(へん)更(こう)手(て)続(つづ)きが必(ひつ)要(よう)です。

• 육성취업 실시자 변경 절차가 필요합니다.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)事(じ)業(ぎょう)は、特(とく)定(てい)産(さん)業(ぎょう)分(ぶん)野(や)で行(おこな)われます。

• 육성취업 사업은 특정 산업 분야에서 이루어집니다.

会(かい)社(しゃ)の未(み)来(らい)は、若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)の育(いく)成(せい)にかかっている。

• 회사의 미래는 젊은 직원을 육성하는 것에 달려 있다.

和(わ)魂(こん)洋(よう)才(さい)を体(たい)現(げん)する人(じん)材(ざい)の育(いく)成(せい)を目(め)指(ざ)しています。

• 일본의 정신과 서양의 기술을 조화시킨 인재 육성을 목표로 하고 있습니다.

入(にゅう)国(こく)前(まえ)講(こう)習(しゅう)は、育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)外(がい)国(こく)人(じん)候(こう)補(ほ)者(しゃ)に必(ひっ)須(す)です。

• 입국 전 교육은 육성취업 외국인 후보자에게 필수입니다.