体(たい)現(げん)

彼(かれ)は平(へい)和(わ)の理(り)念(ねん)を体(たい)現(げん)しています。

• 그는 평화의 이념을 체현하고 있습니다.

和(わ)魂(こん)洋(よう)才(さい)を体(たい)現(げん)する人(じん)材(ざい)の育(いく)成(せい)を目(め)指(ざ)しています。

• 일본의 정신과 서양의 기술을 조화시킨 인재 육성을 목표로 하고 있습니다.

彼(かれ)は正(せい)義(ぎ)を貫(つらぬ)き、不(ふ)正(せい)を暴(あば)くことで破(は)邪(じゃ)顕(けん)正(しょう)の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)している。

• 그는 정의를 관철하고 부정부패를 폭로함으로써 파사현정의 정신을 구현하고 있다.

この庭(てい)園(えん)は、日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な美(び)意(い)識(しき)を体(たい)現(げん)した和(わ)風(ふう)の造(ぞう)園(えん)様(よう)式(しき)が特(とく)徴(ちょう)です。

• 이 정원은 일본의 전통적인 미의식을 구현한 일본식 조경 양식이 특징입니다.

国(こく)際(さい)的(てき)な協(きょう)力(りょく)活(かつ)動(どう)を通(つう)じて、四(し)海(かい)兄(けい)弟(てい)の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)しようと努(ど)力(りょく)しています。

• 국제적인 협력 활동을 통해 사해형제의 정신을 구현하고자 노력하고 있습니다.

歴(れき)史(し)上(じょう)の英(えい)雄(ゆう)たちは、尽(じん)忠(ちゅう)報(ほう)国(こく)を体(たい)現(げん)する模(も)範(はん)として後(こう)世(せい)に語(かた)り継(つ)がれている。

• 역사 속의 영웅들은 충성을 다해 나라에 보답하는 것을 체현하는 모범으로서 후세에 전해 내려오고 있다.

バランスの良(よ)い食(しょく)事(じ)こそ、いしょくどうげんの考(かんが)え方(かた)を体(たい)現(げん)していると言(い)える。

• 균형 잡힌 식이야말로 의식동원의 사고방식을 구현하고 있다고 할 수 있다.

長(なが)年(ねん)困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えて成(せい)功(こう)した彼(かれ)の姿(すがた)は、まさに福(ふく)善(ぜん)禍(か)淫(いん)を体(たい)現(げん)しているように見(み)える。

• 오랜 세월 동안의 고난을 극복하고 성공한 그의 모습은 그야말로 복과 화가 교차하는 삶을 체현하고 있는 것처럼 보인다.

政(せい)界(かい)では、昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)とはよく言(い)われますが、彼(かれ)はその言(こと)葉(ば)を体(たい)現(げん)していると思(おも)います。

• 정계에서는 어제의 친구가 오늘의 적이라는 말이 자주 쓰이는데, 그는 그 말을 몸소 보여주고 있다고 생각합니다.

彼(かれ)は間(ま)違(ちが)いを素(す)直(なお)に認(みと)め、迅(じん)速(そく)に改(かい)善(ぜん)策(さく)を講(こう)じるという意(い)味(み)で「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)していた。

• 그는 잘못을 솔직하게 인정하고 신속하게 개선책을 마련한다는 의미에서 '군자표변'의 정신을 체현하고 있었다.